强地咬紧了牙，最终，赛露西娅抱起手臂，顺从地低下头，但她显然很不情愿。

“不会有事的。”图昂用愉快的语气对她说，“瞧着吧，不会有事的。”

麦特只希望自己也能有这样的信心，他深吸一口气，伸出胳膊让图昂挽住，跟随汤姆走进了旅店。

白环旅店的大厅相当宽敞，墙壁上铺着木制嵌板。粗大的房梁下面，方桌旁边坐着二十多名男女，其中几乎一半人明显来自外地，他们全都衣着整洁，衣料全都是上等羊毛，上面多少还有一些装饰花纹，这些人大多两人一对，一边喝着葡萄酒，一边低声交谈。斗篷遮住了他们所坐的矮椅背，只有三个男人和一个留着细长的缀珠辫子的女人在一张桌子上玩着一副亮红色的骰子。令人垂涎的香味从厨房里飘散出来，其中包含着一股烤肉香气，烤的应该是山羊肉。一座宽大的石砌壁炉中燃烧着不算很旺的火焰，一座抛光的黄铜座钟被安置在壁炉台上。在这座壁炉旁，一个眼睛很漂亮的年轻姑娘正在木琴和长笛的伴奏下唱着歌，她上半身穿着一件罩衫，因为扣带全都松着，罩衫从领口一直到腰间都是敞开的，露出了半副能够和赛露西娅媲美的丰胸。她唱的是一个女人和她的情人们，声调显得相当暧昧，而大厅里的客人们看上去都没有在注意她正唱着什么。

“那时正是美好的初春，

贾克把青草扔了我一身，

他的头发是那么漂亮，他的眼睛是那么诱人。

哦，我给了他一个吻，哦，我该怎么拒绝他的温存？

太阳升起，我们依偎在一起，太阳明亮，我们彼此搔搔痒。

真不知，在他怀里，我曾有多少声叹息。”

图昂在门口掀起兜帽，皱起眉向大厅里扫视了一周。“你确定这里就是地狱炉，梅里林师傅？”她问道。感谢光明，至少她压低了声音。在一些地方，这样的问题足以让你被扔到外面的街上，无论你的身上是否穿着丝绸；在另一些地方，你更要付出双倍于此的代价。

“我向您保证，在玛德琳，此时此刻您再也找不到一个聚集了这么多小偷和流氓的地方了。”汤姆嘀咕着，用指节抚了抚胡子。

“只要天气晴朗，贾克就有一小时，

只要爸爸不在，威利就有一小时。

干草棚属于莫利尔，因为他从不会害怕，

凯林会在中午来，他可真是很强壮！

如果晚上太冰冷，布兰大人的身子却热得很。

安德里尔师傅早晨来，但他实在太老迈。

哦，天哪，哦，可怜的女孩该怎么办？

我的爱人数不完，一天却又那么短。”

图昂显得有些犹疑，不过有了赛露西娅的陪伴，她径直走到了那名歌手的面前。在图昂专注的目光下，歌手停了片刻，才重新唱起来，她的目光越过图昂的头顶，显然是想要对这个奇怪的女孩视而不见。她每唱一段，歌中的那名女子就会多一个爱人。敲木琴的那名男乐手向赛露西娅抛来微笑，却只得到一道冰霜般的目光。大厅里有不少人都注意到了这两个刚刚进来的女人：一个还只是女孩，留着很短的黑发，另一个的美貌不亚于那名歌手，头上裹住一块纱巾。不过那些人对她们也只是一眼瞥过，便又将精神集中到自己的生意上去了。

“这不是地狱炉。”麦特低声说，“不过这里到底是什么地方？为什么有这么多人会在中午的时候待在这里？”一般情况，只有在早晨和夜晚时，大厅里才会有这么多人。

“这里的人正在贩卖橄榄油、漆器和蕾丝。”汤姆同样压低了声音，“外来的商人在收购这些货物。看样子，这里谈生意的规矩是先喝上几杯酒，聊一些闲话。如果你给自己灌了太多的酒，那么当你清醒过来的时候，就会发现你在喝醉时签下的合同让你根本得不到什么利润。”

“光明啊，汤姆，她绝对不会相信这里是地狱炉，我还以为你会带我们去个商队保镖或者学徒们喝酒的地方，至少那样的地方才能让她相信吧。”

“相信我就好，麦特，你会发现，她的生活在某些方面是非常单纯的。”

单纯？对这个曾经遭到亲生兄弟姐妹刺杀的女孩？“想不想赌个克朗？”

汤姆咯咯地笑着，“很高兴你再给我一个金币。”

图昂和赛露西娅回到了他们两人身边，脸上全都没有任何表情。图昂低声说道：“我以为这里的客人们会穿着粗布衣服，也许他们还会打打架，当然，正经的旅店里不可能有这种淫靡的歌曲。以我看来，她要是能唱好这首歌的话，倒是应该穿得更少一些。你们在赌什么？”看到麦特递给汤姆一枚金币，她又以怀疑的语气加了这么一句。

“哦，”汤姆支吾着，把那枚金币滑进自己的衣袋，“我还以为你们会失望，毕竟这里只有一些成功的盗贼。他们并不像他们那些可怜的同类那样丰富多彩，不过麦特说，这些事你们根本就看不出来。”

图昂白了麦特一眼，麦特气愤地张张嘴，又咬住了牙。他能说些什么？他已经被塞进汤锅里了，就不必再把火拨得更旺了。

旅店老板这时也走了过来，她是一名身材圆胖的妇人，一头算不上有多黑的黑发被罩在白色蕾丝帽下面，一袭灰色长裙被身子撑得鼓鼓的，在远非“丰满”二字能够形容的大胸脯上绣着红色和绿色花纹。汤姆鞠了个躬，低声道：“两位大人，我离开一下。”然后就溜走了，他的声音不高，但足够让这位荷玲太太听见。

这个旅店老板的身上有一股刚强的味道，不过她很清楚该如何接待贵族，她深深地行了一个屈膝礼，然后