发誓，他从未登上她的床和她共眠，虽然男女之事，人间常有。

所有这一切，他都送给你，

如果众神允许我们荡劫普里阿摩斯的都城，在分取战利品时，让你尽量地拿取黄金和铜，还可以挑选二十名色貌仅次于海伦的美女。

而且，如果我们还可以回到肥沃的阿尔戈斯，你立刻就可以成为他的快婿，他会象珍爱幼子奥瑞斯特斯那样珍爱你。

他有三个女儿住在华美的宫殿里，她们是：克律索特弥斯、拉奥狄克、伊菲阿娜萨。

你可以任选一个娶回家中，也不用送上聘礼，相反，他要送上丰厚的嫁妆，没有一个父亲给过女儿那么多东西。

他还将送你七座繁华的城市：

卡尔达米勤、埃诺佩、水草丰美的革瑞、圣城斐赖，和拥有辽阔草原的安特亚、美丽的埃佩亚，以及出产葡萄的佩达索斯。

它们都是海滨城市，位于多沙的皮洛斯的边界。

牛羊成群的人民居住在那里，

会尊敬你，把你当作天神，

顺从地接受你的统治。

只要你不再生气，

所有这一切都会成为现实。

如果你憎恨阿伽门农和他的礼物，至少也应可怜其余的阿开奥斯人，他们十分尊敬你，给你最大的光荣，目前却疲乏不堪，接近死亡。

只有你可以杀死赫克托尔，他会愤怒地冲向你。

如今他自信自己的力量，目空一切，横扫疆场，认为所有的阿开奥斯人都不是他的对手。”

捷足的阿基琉斯这样回答道：

“宙斯的后代，拉埃尔特斯之子，足智多谋的奥德修斯啊！

我必须直接把我内心所想的以及将来的结局对你们讲，否则，你们就会一直在我面前唠叨个不停。

在我看来，口是心非的人，

如同冥府的大门那样让人痛恨。

我要告诉你们，我