生养的两个儿子。但愿他们被活捉，这样我们还可以拿出青铜和黄金去赎回他们，富有的老人阿尔特斯为嫁女儿陪送来丰厚的嫁妆。

如果他们已战死疆场，前往哈得斯的冥府，那留给我和拉奥托埃的只有无尽的悲痛。

不久，特洛亚人便会忘了他们，重又快乐起来，除非你也死了，死在阿基琉斯的枪下。

求求你！亲爱的孩子！快躲进城来，为了所有的特洛亚男人、女人和孩子，不要白白地送掉你的性命，使凶残的阿基琉斯获得巨大的荣誉！

还有我，你的白发苍苍的老父

两鬓斑白，步履蹒跚，而天父宙斯却仇恨我，捉弄我，在我暮年之时，亲眼目睹极度的不幸：众多的儿子们一个接着一个地被杀；女儿们被掳走失去自由；无辜的孩子被摔死在坚硬的地面上；儿媳们则被抢走，成为阿开奥斯人的奴仆！

而当我被某个阿开奥斯人用利剑

或长枪刺中我，把灵魂赶出我的肉体之外时，我会倒在门口，任凭野狗将我撕咬，它们本是我豢养的宫殿中的看门狗，此时却伸出贪婪的舌头，吞食我的血液。

一个青年人在战场上被利枪杀死，虽死犹荣，荣耀使他的一切悲壮美丽！

而一个老人的死亡就完全不同了，白发会沾满血污和泥土，肚腹会被野狗糟蹋得不忍目睹。

还有什么能比这种情景更让人潸然泪下的呢？”

老父边说边痛苦地撕扯头上的白发，可是仍然不能打动赫克托尔着了魔般的心胸。

此时，他的母亲也开始放声恸哭，一手松开裙袍的系带，一手托住一只乳房，满脸热泪，用长着翅膀的语言对他哭诉道：“赫克托尔，我的孩子啊！可怜可怜你的亲生母亲吧，是我用这对乳房中的乳汁将你一口口地养大！

我亲爱的孩子，好好地考虑考虑，还是回到城里来吧！

我们可以挡住敌人的进攻，只求你不要同那个可怕的人单打独斗！那人野蛮残暴！

若你被他打死，你就不能平静地躺在停尸床上，我和你的妻子就不能在你身边为你哭泣！

你会凄惨地躺在海船边，成为狗群的美餐。”

就是这样，一对老人一边哭泣，一边哀求，却无法打动赫克托尔执迷的心灵，他依然坚定地等待着伟大的阿基琉斯。

就象一条吃多了毒草的长蛇，

内心充满仇恨，

目光幽幽地待候着过路人。

就象这样，赫克托尔内心狂热，不肯退让，把闪亮的大盾倚在突出的城墙上。

但是，他心中还是忐忑不安，这样权衡着：“现在该如何是好？如果我躲进城门，波吕达马斯就会第一个冲上来责骂我，昨夜，当可怕的阿基琉斯重返战场的时候，他建议全军撤离平原，坚守城堡，而我鲁莽地拒绝了他考虑周全的计划。

此时，由于我的顽固和高傲，

使全军溃败，给特洛亚人带来了巨大的灾难，或许某个地位低贱的家伙会鄙夷地说：‘由于赫克托尔的盲目自信，致使全军受损。’人们一定会如此议论，使我蒙羞！

我还不如现在挑战阿基琉斯，

不是我杀死他，胜利回城，

就是他杀死我，让我光荣地躺在城下！

或者，我还可以摘下头盔，放下大盾，把锐利的长枪停靠在城墙下，迎向阿基琉斯，私自一人提出讲和请求，答应交还海伦和她带来的财产，这一切本应属于阿特柔斯之子，是可恶的阿勒珊德罗斯用海船带到特洛亚，从而导致了这场耗费巨大的持久战！

并且，还保证和阿开奥斯人平分城里所有财产，保证所有的特洛亚人全部献出，绝不隐瞒。

可是，我的内心为何如此矛盾？

我是不可能走近他的，他一定不会放过我，会嘲笑我，把我当成一个胆小的姑娘，毫不手软地杀了我这个毫无保护的躯体。

现在，我和他不可能细细长谈，

如同一对处在热恋中的青年男女

躲在石后或树丛中唧唧哝哝，绵绵谈情。

现在，我唯一能做的就是拼命厮杀，看看奥林卑斯的大神究竟心向哪一方。”

他一边盘算着，一边等待，直到阿基琉斯逼到近前，闪亮的头盔颤动着，如同凶残狂暴的埃倪阿利奥斯，肩上晃动着让人不寒而栗的梣木长枪，全身的铠甲放出铜色光芒，如同刚刚开起的太阳或着熊熊燃烧的火团。

见此情景，赫克托尔吓得魂飞天外，扭头便跑，阿基琉斯则紧追其后，如同山谷之间，一只飞迅的老鹰捕杀一只瑟瑟发抖的野鸽子，前面，野鸽子拼命地左躲右闪，后面，老鹰呼啸着，直冲上去，一定要将其捕获。阿基琉斯如同老鹰，飞快地追逐着赫克托尔，而赫克托尔沿着城墙的大道，飞快逃窜！

他们就这样跑着，经过了高高的丘冈和迎风摇摆的无花果树，跑上了城墙外宽阔的车道，一直跑到了清澈见底的两股水泉旁边，正是汹涌的斯卡曼得罗斯河的源头。

一股是温泉，总是热气腾腾，

水蒸汽萦绕在泉上，如同烈火的浓烟，另一股则是阴冷的泉水，即使在炎热的夏季，也冷得象冰雹，象长年的积雪和凝固的冰块。

泉水边上放置着一些整齐光滑的石槽，在阿开奥斯的儿子们未到达特洛亚以前，在那些美好和平的日子里，特洛亚人美丽的妻女常常来这里洗涤全家的衣袍。

而现在，双方的战将，一个猛跑，一个紧追，前面奔逃的是首屈一指的勇士，可是后面紧追的比他更为强大。

他们如此拼命地奔跑，争夺的并非丰厚的奖赏或着祭品，而是闻名的驯马手赫克托尔宝贵的生命！

如同在为烈士举行的葬礼竞技中，为了争夺大铜鼎或是美貌的女人，神勇的骏马绕过拐弯的木