。

[8]原文为法文。

[9]原文为法文。

[10]马可·奥勒利乌斯（121-180），罗马皇帝，新斯多噶派哲学的主要代表。

[11]亥姆霍茨（1821-1894），德国物理学家、生理学家，论证并发展了能量守恒和转换定律，对生理学、光学、数学、气象学、电动力学等均有重要贡献。

[12]墨西哥一城市。

[13]古罗马混凝土建筑的杰出代表，也是惟一保存较完好的古罗马大浴场，建成于公元217年，主体建筑230×115米，另有庭园，附属房屋、花园、运动场、游泳池等。中世纪时受到过严重破坏。

[14]本杰明·乔伊特（1817-1893），英国教士、古典学者，以翻译柏拉图著作而知名。

[15]克勒克·麦克斯韦（1831-1879），英国物理学家，经典电磁理论的奠基人，创立电磁场基本方程，即麦克斯韦方程。

[16]麦克斯·普朗克（1858-1947），德国物理学家，量子物理学的开创者和奠基人。

[17]兰克（1795-1886），德国著名历史学家。

[18]萨尔皮（1552-1623），威尼斯爱国主义者、作家、学者。

[19]布尔克哈特（1818-1897），瑞士历史学家。

[20]旧时奥斯曼帝国和北非高级文武官员的称号。

第十一章

眼下是一段昏暗的威斯敏斯特[1]时期，许多东西都模糊不清。它们聚集得过于稠密，加上岛内滂沱大雨，北海阴暗无光，泰晤士河奔腾汹涌。这种昏暗不只是局部的，它同样也笼罩着非常明朗的炎热的墨西拿[2]，在这种昏暗中，人们必须作出判断。至于冷雨的凄寒呢？它抽打在人们脸上并没能消除他们的愚傻，既冲刷不掉蒙蔽，也纠正不了缺点，但这雨象征着大家共同的境况。它的意思也许是说，减少愚傻和消除蒙蔽所需要的东西，总是到处多的是，而且不断地提供给我们——查灵克罗斯[3]的昏黑，佩瑞雷斯广场的灰暗，在那儿，你可以看到那么多形形色色的人在雨雾中来来往往。在这儿的这条笔直的瓦巴希大街上，则是一片褐色。让人生气的是，这儿往往是一件事情已成定局，恩赐、幸运和机会都已失去，解决的办法才提了出来。

我在南区住的房子是一幢学生公寓。这儿能听到学校里的钟声，夜阑人静时，连校园里小教