中，帮忙家事并修习学问的人。

[8]通商产业省的简称，管理通商贸易、资源、工业等中央政府机关。

[9]指日本国旗，引申指日本政府。

[10]日文中的锅、釜、人妖发音都一样，本篇中使用了大量这类同音异义手法。

[11]长刀为一种刀剑，江户时代作为武家女子的护身武术发展，昭和初期在军国主义影响下，政府亦鼓励女学生修习。

[12]山伏是修验道的僧侣，于山中修行。

[13]上田秋成（一七三四～一八〇九），江户后期的国学家、读本作者，主要著作有《雨月物语》、《春雨物语》等。

[14]阴阳头为阴阳寮的首长，阴阳寮为日本古代律令制中，掌管天文、气象、历法、占卜等的机关。

[15]长禄为室町时代的年号，一四五七～一四五九。

[16]应仁为战国时代的年号，一四六七～一四六八。

[17]日式地炉上，用来吊挂锅子的钩子，可自由伸缩。

[18]日文中的“家”随发音不同，有家和建筑物之意。

[19]巫子、巫女在日文中皆是同音。

[20]宝冢歌剧团有两处固定演出的剧场，一是位于兵库县宝冢市的宝冢大剧场，另一处则是位于东京有乐町的东京宝冢剧场，简称东宝。

[21]神道教中用于标示神圣清净之处而拉起的绳索。

[22]神道教的神事道具之一。为夹有折纸条的木、竹棒。

[23]一种供神用的台子，为白木造方形，前、左、右三方有孔。

[24]比佐芳武著《七张脸的男人》系列中的侦探主角。

[25]加藤清正（一五六二～一六一一），安土桃山时代的武将，为丰臣秀吉家臣，据说死于严重便秘所引起的痔疮。

[26]日文中kame有龟、瓮、瓶等意思，此篇使用了许多kame的同音异义。

[27]日本高级料理店。

[28]指丰臣秀吉（一五三六～一五九八），安土桃山时代的武将，原本为织田信长部下。于信长死后统一日本。

[29]最中是一种和菓子，用两片圆形薄糯米皮包甜馅而成。

[30]侘、寂皆为茶道中的概念，为闲寂、古朴的趣味。

[31]山田长政（？～一六三〇），江户初期前往海外，在暹逻成为日本城首领。

[32]日本一种长条连栋、大杂院式的多户建筑。

[33]朝廷官员。