他用因沙哑而有些奇怪的声音问。

“豆豆先生？”碧姬妲困惑地看着他们。

“就是有个长得像那个英国喜剧演员……呃，是叫罗温·艾金森（Rowan Atkinson）吗？”

“喔，他啊！”碧姬妲说，发出了相同的鸟儿笑声。

哈利心想，我喜欢这个笑声。比之前还要喜欢。

“你们说的是酒吧经理亚历克，他晚点才会过来。”

“我们有证据显示，他对英格有兴趣。”

“亚历克老是盯着英格看，对，他是对英格有兴趣没错，但不只英格，他追过这间酒吧的大多数女生，每个都拚命得很。英格叫他豆豆先生，但我们都叫他提琴鳐。他过得很辛苦，挺可怜的。年过三十了，还跟妈妈一起住在家里，看起来也没想搬出去过。不过他当上司绝对没话说。如果你们在怀疑他的话，我敢说他保证无害。”

“你怎么知道？”

碧姬妲轻敲鼻侧。“他可没这个本事。”

哈利假装在笔记本上记下来。

“你知道她有没有认识……呃，有这种本事的人？”

“这里有各式各样的人，不是每个人都是同性恋，加上她很有吸引力，所以有不少人注意她。不过要说马上会想到的，恐怕一个也没有。有个……”

“什么？”

“没有，没事。”

“警方报告中推论，英格是在当晚下班后遇害的。她下班后另外有约还是直接回家？你知道吗？”

“她从厨房里拿了些剩菜，说是要喂狗的。我知道她没养狗，所以问了她要去哪里。她说要回家，就这样而已。”

“袋獾，”哈利喃喃说道。她好奇地看着他。“她的房东有养狗，”他说。“我想那些剩菜是要用来收买那条狗，好让她可以平安进到屋内的。”

哈利对她提供的资讯表达感激之意，当他们要离开时，碧姬妲说：“这里所有人都很想知道究竟发生了什么事。她的父母还好吗？”

“恐怕不太好，”哈利说。“他们很震惊，怪罪自己不该让她来到这里。棺木明天会运回挪威。如果你们想送花到丧礼上的话，我可以要得到地址。”

“谢谢，你人真好。”

哈利差点就要再问别的事了，但他不能在谈到死亡与丧礼时这么做。走出酒吧的路上，她告别时的微笑始终烙在他的视网膜上。他知道那画面将会在他脑海中盘旋好一阵子。

“可恶，”他喃喃自语。“我到底该不该问？”

酒吧里，所有男扮女装的人，以及许多顾客全聚集在表演区旁，一同随着音响播放的卡翠娜与摇摆合唱团（Katrina & the Waves）的《在阳光下漫步》（Walking on Sunshine）嬉闹着。

“奥伯利酒吧这种地方，可不会花太多时间在哀伤与反省上头。”安德鲁如此评论。

“或许本来就该这样吧，”哈利说。“日子还是得过。”他叫安德鲁等他一分钟，又回到吧台那里，朝碧姬妲挥手。

“不好意思，再问最后一个问题。”

“什么？”

哈利深吸一口气，为自己的决定感到后悔，但一切为时已晚。“你知道城里有什么好吃的泰国餐厅吗？”

碧姬妲想了一下。“班特街有一间，在市中心那里。你知道在哪儿吗？我觉得那间不错。”

“有好到你愿意跟我一起去吗？”

这句话不算高明，哈利心想。再说，这么做太不专业了，说真的，简直不专业透顶。碧姬妲发出一声沉吟，令人感到灰心，但哈利看得出情况还不致于如此。无论如何，她的脸上仍挂着微笑。

“警官，这是你的惯用招式吗？”

“还挺常用的。”

“管用吗？”

“从统计数据来看吗？不算管用。”

她笑了，侧着头，好奇地打量哈利，接着耸了耸肩。

“可以吧。我明天有空。九点，你请客。”

06 主教

哈利坐在方向盘前，周遭全是车顶的蓝色光芒。每当他转弯时，强风便会涌入车中。史汀森的声音响起，随即又沉寂下来。弯曲的栏柱。病房与鲜花。走廊上的褪色照片。

哈利坐起身来。又是同样的梦。同样是早上四点。他试着继续睡，但思绪却转到杀害英格·霍尔特的那名未知凶手身上。

六点时，他想自己该起床了。在畅快地冲完澡后，他走出屋外，想找个地方吃早餐。天空是淡蓝色的，清晨的太阳虚弱无力。市中心方向传来人车声响，但这时仍非早上的尖峰时刻，没有大量红灯，以及许多抹有黑色睫毛膏的双眼。英皇十字区有股漫不经心的魅力，复古美感使他边走边哼起歌来。这个时刻街上几乎空无一人，只有一些精疲力尽的夜班上班族，几名身盖毯子、睡在阶梯上的人，以及脸色苍白、穿着薄上衣的早班妓女。

露天咖啡店的老板站在店外，用水管冲洗人行道，哈利带着微笑上前，吃了一顿随兴决定的早餐。他吃着吐司与培根时，调皮的微风轻抚过他的餐巾。

“你起得还真早，霍利，”麦考梅说。“这样很好。大脑效率最高的时段是六点半到十一点，要我来说，之后根本是一团浆糊。这里清晨挺安静的，九点以后，吵到我连二加二都很难算得出来。你可以吗？我儿子说他得开着音响才有办法做功课，太安静会容易分心。你能理解这说法吗？”

“呃──”

“总之，昨天我受够了，冲进他房间关掉那台见鬼的机器。我儿子尖叫着说：‘我要听音乐才能思考！’我说他应该要像正常人一样读书。他说：‘每个人本来就不同，爸。’气得要命。没办法，他正值那个年龄。”

麦考梅暂停片