着他。

“我希望这件事只有我们两个知道就好，苏永。其实我现在没那么确定了。”

苏永停止打字。

“我认为伊凡斯·怀特只会让我们白忙一场。”哈利继续说。

苏永看起来一脸茫然。“为什么？”

“这有点难以解释，但有几件事一直让我烦心。在医院的时候，安德鲁试着要告诉我什么，就连先前也是。”

哈利停下来。苏永示意要他继续说。

“他想试着告诉我答案比我以为的还要近。我认为凶手是安德鲁认识的人，出于某种原因，他无法亲自抓他，需要一个局外人帮忙。就像我，一个从挪威空降来的人，一抓到犯人就会飞回挪威。我先前会认为凶手是奥图就是因为这样，因为他是安德鲁的好朋友，所以他希望有别人能来阻止奥图。但在内心深处，有些地方实在说不太通。现在我才知道，安德鲁要我抓的不是他，而是另有其人。”

苏永清了清嗓子。“我先前一直没提过这件事，哈利，但安德鲁提出有证人看见伊凡斯在英格遇害当天人在宁宾，让我相当惊讶。现在回想起来，我认为安德鲁或许还有别的动机，想让追查焦点从伊凡斯身上移开。那家伙有他的把柄。伊凡斯知道安德鲁买海洛因的事，这足以让他被踢出警队，丢进监狱。我不喜欢这个想法，但你觉得他们两个会不会做了什么交易，让安德鲁得确保我们会离伊凡斯远一点？”

“事情变得更复杂了，苏永──对，我想过这种可能性，但又推翻了。别忘了，是安德鲁帮我们从照片中确认伊凡斯的身分，我们才找到他的。”

“嗯。”苏永用铅笔搔了搔后脑杓。“他原本没有参与调查，要是没有他，这案子得花上更久时间。你知道在所有谋杀案里，被害人的交往对象最后被当成凶手控告的比例是多少吗？百分之五十八。在你翻译那封信以后，安德鲁知道我们会投入大量资源追查英格的秘密情人。所以要是他真的想保护伊凡斯，同时继续隐瞒他的身分，还是有可能帮忙，只为继续假装下去。你可以发现一些值得留意的地方。举例来说，他能马上认出那些墙壁就是他很久以前嗑了一堆药的地方，不就是因为这样？”

“或许你说得对，苏永，我也不确定。总之，我不想在现在这种大家目标明确的情况下，还播下太多疑问的种子。说不定等到关键时刻，就会发现伊凡斯正是我们要找的人。不过要是我真这么想，肯定不会拜托碧姬妲参与进来。”

“你认为我们要找的人是谁才对？”

“你的意思是这次我认为是谁？”

苏永笑了。“可以这么说。”

哈利摸着下巴。“我已经敲响警钟两次了，苏永。男孩第三次大喊‘狼来了’的时候，大家就已经没反应了。这就是为什么这次我得要有十足的把握才行。”

“为什么会找我谈这个，哈利？为什么不找两个老大？”

“因为你可以帮我的忙，谨慎调查一些事，找出我需要的资料，确保这里没人听到风声。”

“真的得完全不提？”

“我知道这听起来很狡猾，也知道你得因此花费更多时间，但你是唯一可以帮我的人，苏永。你怎么想？”

苏永凝视了哈利好一会儿。

“这会对抓到凶手有帮助吗，哈利？”

“希望如此。”

48 计划

“Ｂ队，听到请回答。”

无线电劈啪作响。

“无线电运作正常，”莱比说。“那边怎么样？”

“很好。”哈利回答。

他坐在床上，看着碧姬妲床头柜上的相片。那是一张在受坚信礼时拍的相片。她看起来很年轻，一脸严肃，感觉有点陌生。她的头发卷曲，由于照片曝光过度而看不见雀斑。她看起来脸色不太好。碧姬妲说，她之所以留下这张相片，是为了要在不顺心时鼓励自己，作为可以不顾一切、继续前进的证明。

“接下来的流程是什么？”莱比问。

“她会在十五分钟内下班。他们正在奥伯利酒吧安装麦克风与讯号发射器。”

“他们会开车载她去达令赫斯特路吗？”

“不会。我们不知道伊凡斯的位置。他或许会看到她下车，因此起了疑心。她会从奥伯利酒吧走过去。”

威金斯从走廊进来。

“看起来还不错。我可以站在门廊后头的转角，那里不会被看见，还可以跟着他们。一路上我们都会盯着她，霍利。你在哪里，霍利？”

“在里面，长官。我听得见，相当清楚，长官。”

“莱比，你的无线电怎样？”

“收得到，长官。大家都就定位了。正在等着呢。”

哈利从各种角度思考了一遍又一遍，与自己不断争执，最后才决定不管她会不会认为这是讨厌的老套、幼稚的表现，或是省事的方式。他解开他买来的玫瑰花包装纸，将花放在床头柜的照片旁，插在一杯水里。

他犹豫了一下。这会不会害她分心？要是伊凡斯看到床边的这朵玫瑰，会不会不断追问？他用食指碰了一下花刺。不会。碧姬妲会感受到他的鼓励，看见玫瑰会使她更有勇气。

他望向手表，已经八点了。

“嘿，让我们把这件事给搞定！”他朝客厅大喊。

49 轻而易举

出事了。哈利听不见他们在说什么，但可以听见客厅传来的无线电劈啪声响。次数太多了。每个人事前都清楚自己要做什么，所以要是一切按照计划，理应不需要透过无线电交谈那么多次。

“干，干，干！”威金斯说。莱比拿下耳机，转向哈利。

“她没出现。”他说。

“什么？”

“她在八点十五离开奥伯利酒吧。从那里走到英皇十字区应