同样地，也可能在八年零七个月以前，就在怀上利迪娅的那一刻，天狼星上出现了一次耀斑。也许由此产生的一个质子在这些年里飞越了虚空，罔顾路途之中的任何事物。难道它不会穿过地球的电离层、同温层、云层和飞鸟的翅膀？难道它不会最终在那个冬夜飞进泰勒的眼睛，钻进他的灵魂深处，同时决定在路过下丘脑的时候，把几个电子撞离原位？

这只是一个微不足道的偏差，不过一比特而已。但这就够了。足够让他分辨真实与虚幻。

一旦他意识到这一点，安伯列便消失了。类型系统完好无损。

这时，泰勒知道一切都无法挽回了。他注定要在余生中回忆那种狂喜，那种对上帝的热爱，那种相信生命的美好。他曾经信仰过，尽管只是短短一瞬；他曾经与利迪娅重逢，然后又回归无上帝之所在。

他将永远铭记那个瞬间，也将永远不会忘记，正是那个单比特错误给了他这段记忆，然后又夺走了它的真实性。

他将生活下去，有时候还能感到幸福，就这样一直到死。

（陶若华　译）

比特是二进制数字中的位，单比特在这里指一位，数据存储的最小单位。???

编程术语，指通过命名、指向、引用、封装等手段避免对数据的直接访问。???

基督教圣餐通常用萄萄酒与饼来代表耶稣的圣血与圣体，具体做法视各派别而定。???

意大利地名。???

这个外号来自《飘》的女主人公郝思嘉，因为郝思嘉的英文名Scarlet也有猩红色的意思。???

这里是说堕胎。堕胎在西方一向是争议话题，很多保守的宗教团体反对堕胎。???

指博弈论。在一项游戏中，双方有输有赢。一方所输正是另一方所赢，而游戏总成绩永远为零。在现实生活中，要注意避免零和游戏的局面，双赢或多赢才是最好的选择。???

英文中抑扬格是“iamb”，羔羊是“lamb”，二者拼写相似。???

约伯是《圣经》中的人物，曾因所受的苦难而质疑上帝，后来又重新确立了对上帝的信心。???

赞美上帝的话。???

直接目视观察不容易看到的星。???

圣奥古斯丁是古罗马的神学家，窃梨是他在《忏悔录》中提到的青年时代犯下的罪。???

结绳记事

像这样的旅行真的能让人意识到