辩的话——”爱献殷勤的埃尔顿先生说。

“也许我使她性格变得比以前果断了一点儿，教给她去考虑一些过去从没想到过的问题。”

“的确如此，最使我感动的正是这个。使她的性格变得果断得多！手法可真高超。”

“我确实感到莫大的高兴。我以前从没遇到过比她更加真诚可爱的性情。”

“这点我并不怀疑。”那是用这个情人常用的激动的感叹声调说出来的。另一天，她忽发奇想，要给哈丽埃特画像，他支持她这个想法，使她同样感到高兴。

“有人给你画过像吗，哈丽埃特？”她说，“你有没有坐着让人给你画过像？”

哈丽埃特刚要走出房门，便停下步来，露出非常有趣的天真表情说：

“啊！没有，从来没有。”

她刚走得没了影儿，爱玛就大声嚷了起来：

“给她画一幅好的肖像，那会是一件多么精美的珍品啊！钱再多，我也愿意出。我简直想亲自给她画。也许你还不知道，就在两三年以前，我还很爱画肖像，试着为几个朋友画过。大家说我眼光还可以；不过，为了这样那样的原因，我讨厌画画了，就此不再画了。不过说真的，要是哈丽埃特愿意坐着让我画的话，我还能鼓起勇气试一试。给她画像是件多么快乐的事啊！”

“让我请求你，”埃尔顿先生大声说，“这确确实实是件快乐的事！让我请求你，伍德豪斯小姐，为你的朋友发挥一下如此迷人的才能吧。我知道你的画有多好。你怎么能以为我不知道呢？就在这间屋子里，你的风景画和花卉画不是多得是吗！威斯顿太太在伦多尔斯客厅里不是有些无与伦比的人物画吗？”

对，好人！爱玛心想，可是那跟画像又有什么关系呢？你对画画一窍不通。别假装为我的画陶醉了。你还是把你的陶醉留给哈丽埃特的脸蛋吧。“好吧，承蒙你给我这样的好心鼓励，埃尔顿先生，我想我是会试一下的。哈丽埃特的五官长得非常小巧秀丽，很难画；不过，眼睛的形状和嘴角的线条有些特别的地方。这是应该抓住的。”

“确实是这样——眼睛的形状和嘴角的线条——我相信你一定会画得很成功。请你，请你试试吧。你画的话，这张画一定会成为，用你自己的话来说，一件精美的珍品。”

“不过，埃尔顿先生，我担心哈丽埃特不会愿意坐下来让我画的。她不觉得自己有多美。你没有注意到她回答我