。我这一路走来，整个心都一直挂虑着。我们俩都讨厌挂虑。别再让我挂虑下去。不管是什么，把你的痛苦说出来，对你有好处。”

“你真的一点儿也不知道吗？”威斯顿太太用一种发抖的声音说。“你猜不着，我亲爱的爱玛——你猜不着要听到什么吗？”

“只要是同弗兰克·邱吉尔先生有关，那我就猜着了。”

“你猜对了。是跟他有关，我马上告诉你，”她又继续做她的活计，似乎决心不抬起眼来。“他来过了，就在今天早上，为了一件挺特别的事。简直没法表达我们的惊奇。他来跟他父亲谈一个问题——宣布他爱上了——”

她停下来喘口气。爱玛先是想到了自己，然后又想到了哈丽埃特。

“确实还不只是爱上了，”威斯顿太太继续说，“而且订了婚——确确实实的订婚。知道了弗兰克·邱吉尔和菲尔费克斯小姐已经订了婚——不，他们早已订了婚，你会怎么说呢——别人会怎么说呢？”

爱玛惊奇得甚至跳了起来——吓呆了，嚷道：

“简·菲尔费克斯！天哪！你不是当真吧？你不是这个意思吧？”

“你是很可以感到惊异，”威斯顿太太说，仍然把眼光避开她，急忙继续往下说，让爱玛可以有时间恢复平静——“你是很可以感到惊异。但是事情确实如此。早在十月份，他们就庄严地订了婚——是在韦默思订的，严守秘密，谁也不告诉。除了他们自己以外，谁也不知道——坎贝尔家、她家和他家全都不知道。真是奇怪，我完全知道这是事实，可我自己觉得这简直不可相信。我简直不能相信。以前我还以为我了解他呢。”

爱玛几乎没听见她说的话。她心里忙着想两个念头——她以前跟他谈论菲尔费克斯小姐的几次谈话以及可怜的哈丽埃特。一时间她只能惊叹，而且需要人家证实，一再证实这件事。

“咳！”她终于说话了，竭力要恢复平静，“这事我得想上半天才能理解。什么——跟她订婚，已经有整整一个冬天了——在他们两人当中任何一个来海伯利以前就订婚了？”

“十月份就订婚了——秘密订婚。这大大伤害了我的感情，爱玛。这也同样伤害了她父亲的感情。他的有些行为是我们无法原谅的。”

爱玛沉思片刻，然后回答：“我不想装得好像不了解你；