夸奖，只是她没派人去，他却感到遗憾。“如果孩子看上去有一点儿不舒服，哪怕只是一会儿，她也应该去把佩里请来。她再早惊慌也不可能嫌早，再多请佩里也不可能嫌多。他昨晚没来，也许很可惜；因为，虽然孩子现在看上去好了——可以说很好——但是如果佩里来看了，也许会更好。”

弗兰克·邱吉尔听到这个名字。

“佩里！”他对爱玛说，同时想引起菲尔费克斯小姐的注意。“我的朋友佩里先生！他们说佩里先生什么？他今天早上来过？他现在怎么旅行？备了马车没有？”

爱玛马上回想起来，听懂了他的意思；她也跟着大笑起来，这时，简的脸色表明：尽管她装作没听见，其实也听到了他的说话。

“我的那么奇特的一个梦！”他嚷了起来。“我每次想到它都忍不住要笑。她听见我们说话，她听见我们说话，伍德豪斯小姐。我从她的脸颊，她的微笑，她那副徒然要皱起眉头的样子上看得出来。瞧她。你看不出来吗？这忽儿，她信里告诉我这件事的那一段正在她眼前闪过——这整个过错都展现在她面前——尽管她假装在听别人说话，她却不能注意别的事情。”

简一时忍不住大笑起来；等到她朝他转过身来时，脸上还留着笑意，她不好意思地用低沉而平稳的声音说：

“你怎么还留着这些记忆，真叫我吃惊！记忆有时候是会冒出来——可是你怎么还勾起这些回忆呢！”

他可以用许多很有趣的话来回答她；可是爱玛在这场争辩中，主要同情的却是简。在离开伦多尔斯的时候，她自然而然地把这两个男人作了个比较，尽管她看见了弗兰克·邱吉尔感到很高兴，而且也确实把他作为朋友看待，可是，她以前却从没比现在更感到奈特利先生品格高超。作了这个比较，她不由得深深地思考起他的高尚品质来，这就使这最快活的一天快活到了顶点。

第十九章

如果说，爱玛有时还为哈丽埃特担心，还有片刻怀疑她是否可能真的不再想念奈特利先生，真的心甘情愿答应嫁给另一个男人，那么，她不久就不再这样时常怀疑了。只过了几天，那伙人就从伦敦来了。她一有机会单独同哈丽埃特在一起待一个小时，就完全满意了——确实难以解释！罗伯特·马丁先生已经完全代替了奈特利先生，正渐渐成为她将来幸福的全部。

哈丽埃特一开始有点儿苦恼——看上去是有点儿傻呵呵的；可是，一旦承认了她过去的放肆、愚蠢和自欺以后，她的痛苦和困惑似乎随着言语消失了。她对过去不再关心，而是对现在和未来充满了喜悦。至于她朋友的赞同，爱玛一跟她见面就向她热烈祝贺，这就打消了她在这方面的一切担忧。哈丽埃特乐滋滋地把在阿斯特利剧场度过的那个晚上和第二天那餐饭的每个细节都告诉了她；她真可以欣喜若狂地把全部经过都详细谈出来。可是这种详情细节说明了什么呢？爱玛现在承认了，事实是：哈丽埃特始终是喜欢罗伯特·马丁的；他也一直爱着她，这就叫她没法拒绝了。如果不是这样，爱玛倒会完全无法理解了。

然而，这件事是很令人高兴的；她每天都有更多的理由来这样想。哈丽埃特的家世已经打听出来了。原来她是一个商人的女儿，他有钱，能供给她维持以往那种舒适生活，他顾全面子，一直希望掩盖这种关系。这正是爱玛以前乐于保证的上等人的血统！也许，那本来也可能像许多绅士的血统一样没有污点；可是，她一直为奈特利先生——或者邱吉尔一家——或者甚至埃尔顿先生准备的是一种什么样的亲友关系呢！私生这个污点，没有高贵身份或者财富来粉饰，确实会是个污点。

父亲这方面没提出什么反对；这个青年受到宽大的对待；事情就像应该的那样发展：罗伯特·马丁现在被介绍到哈特菲尔德来了，随着爱玛对他越来越熟悉，她完全承认，他看上去很有头脑，品德也好，这些都能使她的小朋友将来生活得很幸福。她不怀疑，哈丽埃特跟任何一个性情温和的男人生活在一起都会获得幸福；可是跟他生活在一起，住在他的家里，却有希望更加幸福，更加安全、稳定，而且进步更大。她会生活在那些既爱她又比她更有头脑的人们中间；退隐得安全，忙碌得愉快。她永远不会被引诱，别人也不会让她受到引诱。她会受到人们敬重，而且生活得幸福；爱玛承认她是世界上最幸运的人，在这样一个男人心里培养出了如此忠贞不渝的爱情；或者说，即使不能算最幸运，那也只不过是不如爱玛自己幸运罢了。

哈丽埃特必然常到马丁家去，所以来哈特菲尔德的次数越来越少了；这没什么可感到遗憾的。她跟爱玛之间的亲密的关系只能淡漠下去；她们的友谊只能转变为一种比较冷静的关心；好在，应该做和必须做的事似乎都已经在开始做了，而且是用很自然的方式逐渐做的。

在九月底以前，爱玛陪哈丽埃特上教堂去，满心喜欢地目睹她跟罗伯特·马丁结合，任何一种回忆，甚至同站在他们面前的埃尔顿先生有关的回忆，都不能损害这种喜悦。那时，她也许真的几乎不把他看作埃尔顿先生，而只把他看做是下一次可能在祭台上为她祝福的牧师。罗伯特·马丁和哈丽埃特·史密斯，这三对情人当中最后订婚的一对，是第一对结婚的。

简·菲尔费克斯