多无辜的人要在那里死去的时候，生存便是一个小小的安慰。

1.氰化物的化学药剂，原本用作杀虫剂，但被纳粹德国用来在集中营进行大屠杀。——译者注（全书同）

2.记载于《希伯来圣经出埃及记》的第七到第十二章中，耶和华降临在古埃及的十个灾祸：血灾、蛙灾、虱灾、蝇灾、疫灾、疹灾、火灾、蝗灾、夜灾、长子之死。

3.Cura音译，实为“神父”，因后文同时出现两个意为“神父”的不同单词，此处作为绰号，译为“库拉”更为合适。

4.捷克第二大城市。

5.实为中亚的一个古老游牧民族，后逐渐南迁至南亚次大陆，和当地人融合成了今天体征独特的南亚次大陆人。但在二战期间，德国纳粹歪曲了雅利安人的概念，将北欧五国以及斯堪的纳维亚半岛等地金发碧眼的日耳曼人的体征定义成了雅利安人的体征，实际上两者毫无关系，相距甚远。

6.玛吉特对蒂塔的昵称。

7.瓦格纳（1813—1883），德国音乐家，以歌剧闻名。

8.全称是波西米亚和摩拉维亚保护国，是纳粹德国在今捷克共和国（但不包括当时德裔人占多数的苏台德区）建立的傀儡政权。1939年3月15日由希特勒亲自宣布成立，并随着纳粹德国投降而灭亡。

9.犹太人男性所佩戴的一张薄布料或羊毛纺织制成的头饰，用发夹固定。

10.与犹太教神秘主义观点有关的一种训练课程。

11.源于犹太教，是用巫术灌注粘土而产生自由行动的人偶。

12.位于叙利亚西南部，约旦河谷地东侧。

13.第二次世界大战期间被占领国反对德国法西斯的抵抗组织。

14.意大利拉齐奥及附近地区的居民。

15.警察名称，德语Ghettowache的音译。

16.儿童自传冒险小说，写于1926年，作者为前苏联的尔·潘特尔立夫和格雷戈里·怀特。

17.捷克语，意为“领导者”。

18.弗雷迪是阿尔弗莱德·赫希的昵称。

19.纳粹德国时期的秘密警察。

20.1870年查尔斯泰兹·罗素在美国宾夕法尼亚州的阿勒格尼发起，属于基督教非传统教派的一支。

21.多个族群共享的名称，包括以蒙古族为族源之一的游牧民族、在欧洲曾被金帐汗国统治的部分突厥民族及其后裔。

22.符合犹太教教规的食材，含“洁净”“完整”“无瑕”之意。

23.德国北莱茵—威斯特法伦州的一个城市，靠近比利时与荷兰边境。

24.帕维尔的绰号。

25.1927年至1941年间罗马尼亚的一个极右组织，他们的意识形态包括民族主义、法西斯主义、反犹太主义、反共主义等。

26.基督教与犹太教名词，出现于《以赛亚书》第14张第12节，在后世误传中，通常指被逐出天堂前的魔鬼或者撒旦。

27.今巴勒斯坦地区北部的一个地区，1948年被占领。

28.意大利语，意思是：她已经离我而去，我几乎可以看到她的眼泪。

29.此处指阿道夫·希特勒。

30.一般是指耶路撒冷，有时也用来泛指今以色列地区。

31.复音音乐的一种固定的创作形式。主要特点是相互模仿的声部在不同的音高和时间相继进入，按照对位法组织在一起。

32.F营地为医院。

33.迷信认为可以伤害人的眼睛。

34.波兰第二大城市，为小波兰省首府，也是波兰的旧都。

35.犹太教的主要节日之一。

36.一种用来传述逾越节规定的犹太文本。犹太人经常据此来吃逾越节宴席、传述希伯来人从奴役到自由的历程，以及学习逾越节宴席中的礼仪。

37.逾越节最重要的晚餐。

38.波兰语，意为“苹果”。

39.波兰语，意为“鸡蛋”。

40.巴赫（1685—1750），巴洛克时期的德国作曲家。

41.第二次世界大战中由纳粹德国主导的系统化种族灭绝行动。

42.玛格达夫人的昵称。

43.捷克西部波西米亚地区卡罗维发利州的一座温泉城市。

44.Pintora，意为“画家”、“漆工”。

45.德语，意为“左边”。

1945年 贝尔根—贝尔森集中营

28

1945年春

又是火车。距离清空家庭营地已经过去了八个月的时间，她们又一次挤上了一节运牲畜的车厢，开始了一趟不知道去哪的旅程。首先是由布拉格到泰雷津，之后又从泰雷津到奥斯维辛，再后来，从奥斯维辛到汉堡。而现在，蒂塔不知道那些四通八达的铁路会把她带向哪里，因为她的青春已经脱轨。

在奥斯维辛的站台上，她们被推搡进了一节货物车厢，连同另外一拨女人一起被拉往德国。这是一趟饥饿之旅、饥渴之旅、丧子之旅、丧母之旅、丧姐妹之旅。当车厢在汉堡被打开的时候，党卫军们看到的是一整箱的破碎的洋娃娃。

改去德国而不去波兰，情况并没有什么好转。那里的党卫军成员们有更多的关于战争的消息，而且到处都被紧张的气氛笼罩着。德国在所有的战场上节节败退，德意志第三帝国狂热的梦想开始破裂。他们便把怒气和失望都发泄在犹太人身上，是犹太人引起了他们在战场上的溃败。

她们被拉到了一个营地，在那里每天的工作时间是如此的漫长，以至于感觉每天都多于二十四个小时。回到营房之后都没有力气去抱怨，唯一能做的就是静静地喝着汤，躺在床上为第