他们的狭路相逢什么也没说。辛妮德张了张嘴，什么也说不出来。她僵在原地。她仍然清楚地记得上一次两人靠得这么近时的情景。回忆潮水一样涌过来，将她淹没。“杂种！”

这声尖厉的咒骂不由自主地脱口而出。罗里退了一步，有些吃惊。“抱歉，你说什么？”

“你听到了的。”辛妮德回道，尽力让自己冷静下来。

“我认识你吗？”罗里问道，慌张地扫了几眼周遭。坐在附近的乘客已经开始注意到这边的情况了。

“你当然认识。”辛妮德厉声说道，觉得有些晕眩作呕。“你该不会忘记自己强奸了我吧！看在上帝的份上，我那时才十三岁啊！”

有几个乘客倒抽了一口气。

罗里后退几步，脸色发白，感觉自己喘不上气来。“辛妮德？”

“我很惊讶你还记得。”

往日的一切都涌上心头。她是自愿的，至少那时候他是那样想的。他也许有点儿老了，年纪是她的两倍，但他对她的感觉是如此的强烈，而最终他没能抵挡住诱惑。现在是还债的时候了。罗里一阵晕眩，不自觉地又退了退，手撑在椅子上好稳住身子，一阵作呕。

“我现在变得不一样了。”他的声音微弱无力。确实，现年57岁的他在航空界闯出了一番成功的事业。

“我也是。”辛妮德漠然地答道，“很不一样。”不折不扣的坏人，她想。

“对不起。”罗里说。

“现在道歉太迟了，”辛妮德说，“我身上有一个炸弹。”

1 爱尔兰共和军临时派：1969年爱尔兰共和军分裂为正统派和临时派，临时派思想极左，具有更浓厚的民族主义色彩，进行爆炸、暗杀等暴力活动。

四

这不是乔恩·斯蒂芬森想来的地方：站在叹息桥上，透过其中一扇小窗望向下方岸边。

这里的一切都和家乡的截然不同。乔恩的家乡位于冰岛首都雷克雅未克附近的法赫萨湾，他的父亲是个受人尊敬的乡下老人，爱做好事儿。他从小被教导长大后要跟随着父亲的步伐，为他人的利益而斗争。这些斗争通常牵涉到家人、朋友或邻居，但这种行为通常出于你内心的善意，与金钱无关——以前是这样，之后也会一直是这样。没有人会受到伤害，事实上，人们最后总是在喝过一两杯后笑着握手言和。

如果他那亲爱的老父亲还在世，一定会对他现在的所作所为极其厌恶吧。

为了逃离人生平凡乏味的残酷现实，开阔视野并提升自己，乔恩毅然离家前往冰岛大学读书。也正是从这里开始，事情的走向渐渐脱离了正轨。

现在看来平凡乏味也并不是太差。

起初他研究人文、科学以及社会科学，还有神学、法律和商业，但实际上没有一样能让他真正提起