，然后不顾一切地向上踩水，一直向上、向上、向上。不知是因为游了太远还是因为搞错方向游向了水底，她终于再也无法克制呼吸的强烈渴望了。

　　就在她觉得自己即将因为缺氧晕过去的时候，她的

　　头钻出了水面，满满吸了两肺的空气。她像没头苍蝇一样伸手去够船，泪如泉涌，在脸颊上留下黑漆漆、黏糊糊的汨痕。她双手使劲抓住小船，又爬了上去。

　　她趴在那里喘了好一会儿。在不得不转头重新面对

　　那些恐怖的水下生物之前，她先努力触探了一下，看看是不是有什么东西缠着自已的脚踝，不过除了冰冷之外别无其他感觉。她艰难地翻过身，重新坐回到硬木座位上。因为寒冷和恐惧，她的身体在发抖，并感倒一阵阵眩晕。全身的衣服都湿透了，挂满了黏糊糊的湖水。但所幸她仍然活着。

　　现在她必须尽快划水前行了。船上没有桨，但她想

　　起上次崔斯坦找到了船桨。迪伦闭上了眼，手指在膝盖之间的空地上摸索。

　　“拜托，快出来啊！

　　“她喃喃自语，沿着船板乱抓，

　　“必须得找到崔斯坦，没有桨我到底该怎么过去啊？”

　　什么也没摸到。迪伦睁开了眼，眺望湖水，距离那

　　一头的岸边至少还有半英里，湖面无风，连一丝来无影去无踪的微风都没有，船上也没有帆。她也绝不可能再下水游泳。她被困在船上，完全束手无策了。

　　242-316

　　“浑蛋！

　　“她的叫喊在一片静谧中听起来非常响亮，

　　有些骇人，

　　“我讨厌这个地方！快把该死的船桨给我！”

　　她咚咚咚地走到船的另一端，然后再返身回去，一

　　屁股坐回座位上，彻底不知所措了。正在这时她却看见那一对船桨静静地躺在桨架上，仿佛一直在等着她发现。迪伦看着它们，完全惊呆了。

　　“哦，”她说着，仰头半信半疑地望着天空，

　　“谢谢

　　你。”

　　连她也不确定自己到底在跟谁说话，尽管此处并没

　　有谁在看着她，迪伦还是感觉自己刚才那通怒气冲冲的发泄有点蠢。她抓起船桨，把它们没入墨黑的烟雾中，

　　开始划起来。

　　划船居然超乎想象地艰难。迪伦隐隐约约想起，以

　　前曾问过崔斯坦想不想让自己轮换着划桨，当时他还哂笑着冷嘲热讽说不想永远待在水上。他划船的时候看