特先生。“晚间新闻，”她娓娓动听地说，“今天由瓦尔特先生播送。请！”瓦尔特先生看着她问：“现在？”她点点头，严肃地说：“现在。”他看着手中的纸条。

“华盛顿，”他开始念，观众热情鼓掌。他有些莫名其妙地抬起头，看了看女播音员，摄影师指了指亮着的红灯，晃了晃手臂。瓦尔特先生又低下头看那张纸条。

“华盛顿，”他再次开始，“美国总统比尔·克林顿今天向波兰前总理莱赫·瓦勒萨……”

“瓦—文—萨，瓦尔特先生，这个名字的念法是瓦—文—萨，”新闻播音员边说边笑道，“您看，播送新闻也并不是件完全容易的事！”人群中发出尖叫声。“这一天到底还有完没完啊？”唐纳边说边和克拉拉离开了演播室。

在外面过道的“烹饪站”他们又遇到了高泽尔曼博士和杰西卡，这里挤满了人，高台上一个煎锅在炉灶上嘶嘶地响着。一位肥胖的编辑和一位不那么肥胖的中年女人，他们系着白色的褶边围裙，正在煎裹了面的西葫芦片。一块石板上写着：“这里每逢整点进行烹饪。”“您这儿都做什么吃的啊？”一位女观众问。中年厨娘喊道：“西葫芦，今天只有西葫芦，但是裹了面。”那位编辑用纸盘子装着裹了面的西葫芦递给下面的观众，同时喊道：“现在让我们来烹饪！”这也正是那档烹饪节目的名字，每月一次他和那位厨娘在傍晚推出的演示性烹饪片：现在让我们来烹饪！杰西卡抓住机会，先吹，后尝，享受地转动着眼珠，高泽尔曼小声地在她耳畔说：“费贝尔博士是共和党人[40]，是个反革命大混蛋。那老娘们更不是什么好东西。”

“可西葫芦味道很好。”杰西卡坚定地说，她想让他也尝一块，高泽尔曼却扭了头，他情愿从银质小扁酒壶里喝一口爱尔兰威士忌，这酒壶是他提前退休时电视台送给他的礼物，上面还刻着他的名字。

“唐纳，你这老东西！”一位头发花白的摄影师非常热情地与阿尔布雷希特·唐纳打着招呼，并有些不自在地看了看克拉拉，多年前他们曾一起拍过一部有关文学胜地的片子。那时他们一起前往托马斯·曼居住过的特拉沃明德，摄影师想泡她，但她对他丝毫不感兴趣，结果他喝得酩酊大醉，片子拍得一塌糊涂。后来他自掏腰包，再次前往特拉沃明德重拍了一遍，当时他的这一举动让她挺佩服。他叫什么来着？最近她总是忘记所有人的名字。唐纳帮她摆脱了困境。“理夏德，”他说，“哎呀，为什么跟我去拍摩泽尔葡萄酒的人不是你呢？跟我去的是个毛头小伙子，他既看不见迷人的景色，也对葡萄酒一窍不通。每天拍摄工作结束后，我都是