不是一直这么教育你的吗？”

接下来，就这样发生了：约瑟夫冲出来，用灯柱反复地打马修同一侧的头。他大声地吼叫着那些妈妈只在嘴里小声嘀咕过的词。

我拼命拦着约瑟夫，让他住手，他把我推倒在冰冷坚硬的地上。过了一分钟我才缓过神来，重新站起来，但是在我明白过来之前，约瑟夫又把我推倒在地。这一次，鲜血从我的鼻子里流出来，红色的，黏稠的，源源不断地流着。

一切都来得太快了。

灯柱砸在坚硬的骨头上，发出声响。

一条深红色的血柱喷向空中，溅在麦片色的墙面上。

每次喘息间我都听见“畜生”“混蛋”“蠢货”一类的词。

手边的东西都变成了武器：电话、花瓶、电视遥控器。玻璃碎了。还有哭声以及更多的血。

我蜷缩在地上，感觉地板像地震一样在颤抖。

后来，艾萨克也加入了，他从学校或者是打工的地方回来，和约瑟夫一起打马修。那么用力，我真不知道他能不能站得住。我嘶喊着：“住手！放开他！”可是没人理我。马修摸到一个烛台，成功地用它抵住了艾萨克的头，他瞬间就不动了。

艾萨克失去平衡，打了一个趔趄，一只手抓着自己的头。

马修接着举起烛台， 约瑟夫使劲夺了过去。

我不知道过了多久。三十秒？三十分钟？好像一辈子，我确定有那么长。

我什么也做不了。

“这就是你说的正当防卫？” 露易丝·弗洛雷斯问，“你是这个意思吗？”她挽起起球的羊毛衫的袖子，拿出一张纸扇风。她流汗了。外面肯定很暖和，已经从春天进入夏天了。她的鼻子上挂着汗珠，葡萄干似的皮肤褶皱里存着汗水。我看见阳光从孤零零的窗户里照进来，给这个阴郁的房间在黑暗中注入一线光明。

“是的，弗洛雷斯夫人，”我说，“当然是。”

我闭上眼睛看到的还是马修，血流顺着他深棕色的头发淌到他的脸上。那天在客厅里，他和约瑟夫、艾瑞克打成一片的时候看起来老了十岁。我恨自己不能阻止他们，更糟糕的是，我体会到了马修的心情：无能和无力。他瞪着我身后的地方，我知道他最深的感受是耻辱。我恨这一切。

“过了一会儿，”我对弗洛雷斯夫人说，“马修走了。你知道，他不想走。他不想把我留在那个家里和他们在一起，但是他无能为力。”

我给她讲了在那个可怕的三月的下午，马修是怎么心力交瘁地把自己拖在门口才离开的。

现在，那情景还历历在目，马修爬到门口。约瑟夫和艾萨克则在狂笑。

我听见他们在起哄。

“去哪儿？”她问，“马修去哪儿了？”

“我不知道，”我回答，“我不知道。”

我回忆着：他在出门之前用抱歉的眼神看着我。