“虔诚的标枪手永远成不了好水手——虔诚会夺去他们身上的鲨鱼性子，没有点鲨鱼性子的标枪手一根稻草都不值。那个小伙子纳特·斯万尼，曾是楠塔基特和马撒葡萄园岛最勇敢的小艇领班；他加入教会之后就一蹶不振了。他为自己讨厌的灵魂而惶惶不可终日，从此见了鲸鱼就退缩，就躲避，害怕出意外，万一沉了船，就得去见海阎王。”

“法勒！法勒！”比勒达说，抬起眼睛，举起双手，“你，你自己，和我一样，见识过多少危难时刻啊；你知道，法勒，什么是对死亡的恐惧；那么，你怎么能装出这种不敬神的样子胡说八道呢。你心口不一，法勒。告诉我，‘裴阔德号’在日本被台风卷走三根桅杆的时候，就是你和亚哈船长搭档，做大副的那次航行，那时候难道你没有想到过死亡和末日审判吗？”

“听听他，听听他说的，”法勒叫嚷道，大步穿过船舱，双手深深地插到衣袋里，“听听他说的，你们几个。想想吧！我们以为船随时就要沉了！死亡和末日审判？什么啊？有那三根桅杆在不停地雷鸣般撞击着船身，前前后后都有浪头向我们头上压来，那个时候会想到死亡和末日审判吗？不！没时间想什么死亡。亚哈船长和我想的只是活命，是如何救出船上的所有人，如何装上应急桅杆，如何驶入最近的港口。那就是我当时想的。”

比勒达没有再说什么，只是扣好了上衣，高视阔步地走上甲板，我们跟在他后面。他站在那里，安静地俯视着船腰修补中桅帆的几个帆工。他时不时地弯身捡起一块补丁，一段涂了柏油的麻绳，不然，这些东西也许就会给浪费了。