是时时出现，沉静，雪白，一成不变，仍在将它羽毛般的喷泉直射向天空，仍像以前那样召唤着我们继续前进。

在这天昏地暗、风雨如晦的时节，亚哈几乎不间断地在浸透了水的危险的甲板上指挥一切，但是他却表现得极其阴郁和缄默，比以往更少和他的副手们讲话。在这样风暴肆虐的时刻，把甲板和桅杆上的一切都绑得牢牢的，然后除了被动地等待大风的降临，就没有什么可做的了。到了这个时候，船长和水手实际上都成了宿命论者。于是，亚哈把他的鲸骨腿插在惯常的旋孔里，一只手紧紧抓住一条横桅索，一个小时又一个小时地站在那里，呆呆凝视着上风头，偶尔刮来的大风裹挟着雨夹雪，将他的睫毛凝在一起。与此同时，险恶的波涛越过船头冲击而来，将水手们从船的前部驱赶到船腰，他们沿着舷墙站成一排；为了更好地抵御跳跃的浪头，每个人都把单套结套在腰上，另一端绑定在栏杆上，像在松弛的腰带里面一样摇来晃去。绝少有人说话；这沉默的船，仿佛操控在一群涂彩的蜡人手中，一天又一天地穿过疯狂飞溅又恶魔般快活的波浪。到了夜里，面对海洋压倒一切的尖声呼啸，依然是同样的静默无声，人们依然在单套结里沉默地摇来晃去，亚哈依然是一言不发地迎风伫立。甚至在疲倦的大自然需要休息的时候，他也不会回到自己的吊铺上去休息一下。斯塔巴克永远也忘不了那老人的形象，一天晚上他下到舱中，去查看晴雨表时，看见亚哈闭着眼睛，笔直地坐在他用螺丝固定的椅子里，从他没有脱掉的帽子和外套上，不久以前风暴带来的雨水和开始融化的雪霰，还在缓缓滴落下来。旁边桌子上展开着一张以前提到过的标有潮汐和洋流的海图。他一手紧抓住的风灯还在摇摆。尽管他身躯笔直，头却向后仰着，紧闭的双眼就正对着挂在舱顶横梁上晃悠着的罗经的指针注15。

可怕的老人！斯塔巴克不由战栗地想到，哪怕是在这狂风中小睡，仍然紧盯着自己的目标。

注15 船长室的罗盘被称为罗经，不用去看船舵处的罗盘，船长在舱下就能知道船的航向。