哈从舱下收集起来的备用枪杆中，选出一根还带着树皮的山核桃木杆，把它安进标枪头的套接口里。然后解开一卷新的捕鲸索，放出十几英尺来，拉到绞盘上，绷得紧紧的。他把脚踩在索子上，直到索子像竖琴的琴弦一样发出嗡鸣声，才急切地俯身察看，看到绳股没有散开，便高叫道：“好了！现在可以缠起来了。”

于是，把索子一头拆散，把分开来的绳股像编辫子一样缠绕在标枪头的套接口处，然后把枪杆结结实实地插紧，再从枪杆下端把索子一直向上交叉缠绕到枪杆中部，牢牢捆住。这样一来，枪杆、枪头和索子——就像命运三女神一样——不可分割了，亚哈闷闷不乐地拄着这把武器大步走开。他的假腿发出的声音，和山核桃木枪杆发出的声音，空洞地沿着每一块船板回响着。可是，在走进他的船长室之前，传来了一阵轻轻的、不自然的、半开玩笑的、却又极其哀怨的声音。啊，皮普！你这可怜的笑声，你这无所事事却不得安宁的眼睛，你所有奇怪的哑剧动作，可不是毫无意义地与这艘阴沉大船的黑色悲剧混在一起，并且嘲弄着它！