到这个位置，亚哈的吊铺就在里面摇摆，他的头就冲着这个方向。只要扣一下扳机，我斯塔巴克就会生还回家，拥抱老婆孩子了。——啊玛丽！玛丽！——孩子！孩子！孩子！——可是如果我把他惊醒，而没有把他弄死，老头子，谁能告诉我，一个星期后，斯塔巴克和所有水手的尸体就会沉到怎样的无底深渊！伟大的上帝，你在哪里啊？我要动手吗？我要动手吗？——风势已经变小了，转向了，先生。前桅和主桅的中帆都装好扯上了，船正沿着航线前进。”

“向后倒划！莫比·迪克啊，我终于抓住了你的心脏！”

从那老人痛苦的睡眠中突然冒出这样的声音，仿佛斯塔巴克的声音促使这喑哑已久的睡梦开口说起话来。

那支平端着的滑膛枪抵着门扇，像醉汉的胳膊一样颤抖不已，斯塔巴克似乎正在和一个天使角力；但是，他还是转身离开了门边，把那致命的枪放回枪架，离开了那个地方。

“他睡得太沉了，斯塔布先生，你下去把他叫醒，把情况告诉他。我得去看看甲板。你知道要对他说些什么。”