亚哈施以援手，而亚哈却还是铁砧一般站着，任凭怎样的敲击，都丝毫不为所动。

“我不会走的，”这陌生人说，“除非你答应我。帮帮我吧，就像在类似的情况下我会帮你一样。因为你也有个儿子，亚哈船长——尽管还是个孩子，现在安全地待在家里——你也是老来得子——是的，是的，你发慈悲了；我看得出来——快，快，伙计们，喂，准备调整帆桁。”

“等等，”亚哈叫道，“一根绳子都别碰，”然后字斟句酌地慢慢说道，“加德纳船长，我不会那么做的。就这样都已经耽误了我的时间。再见，再见。上帝保佑你，老兄，但愿我也能原谅我自己，但是我必须走了。斯塔巴克先生，看一下罗盘箱上的表，从现在起三分钟之内，请所有陌生人离船，转直帆桁向前，仍照以前一样行驶。”

他别过脸，匆忙地转身离开，下到自己的舱室中，把那位陌生的船长留在那里，看到自己如此恳切的请求遭到断然拒绝，不由得目瞪口呆。不过，加德纳很快从愣神中醒了过来，一声不吭地匆忙奔向船边，滚进而不是跨进他自己的小艇，返回了大船。

不久，两艘船就各奔东西了。很长时间，那艘陌生的船还在视野之内，可以看见它东拐一下，西拐一下，海上每一个黑点，无论多小，它都会赶过去。它的帆桁转来转去；时而右转舵，时而左转舵，总是在抢风航行；有时它迎头冲向大浪，有时又被大浪推向前面；在这个过程当中，它的桅杆和帆桁上始终密密麻麻攀满了人，就像是三棵高高的樱桃树，有一群孩子正在树枝间采樱桃。

但是，从它蹒跚犹豫、弯弯曲曲航行的悲伤模样，你能清楚地发现，这艘泼溅着浪花的船，依然没有得到一丝安慰。它就是拉结，在为自己的儿女哭泣，因为他们都不在了注35。