爬。一小时后，他们便到达了山顶，从山顶可以俯瞰整个小镇和海港。

正如杜阿尔特所预测的，几门巨大的铸铁大炮安放在固定的位置，对准海港的入口处。一小时过去了，他们仍然没有看到任何炮兵活动的迹象，只有一队防御民兵在广场上列队行走。

切萨雷悄无声息地带着士兵们沿山路下行，直奔小镇边缘。

“冲啊！冲啊！”切萨雷大喊，士兵们也呼喝着，挥舞着兵器沿主干道冲向中央广场。广场上的民兵寡不敌众，被突如其来的袭击打蒙了，于是迅速投降了。

惊慌的镇民们匆匆逃回家去。切萨雷派一部分人控制大炮，另一部分人占领铁矿，杜阿尔特则带领援兵们占领了码头。最后，切萨雷命令旗手在小镇广场中央的空旗杆上挂起波吉亚家族的奔牛旗帜和他自己的火焰旗。

神情紧张的镇民代表们来到广场，切萨雷向他们亮明自己的身份，通报他们海岛现在由罗马教廷控制，但他请他们放心，不用害怕。

此时，他的八艘热那亚帆船缓缓驶到了岛的这一侧。

士兵们在海滩上燃起火堆作为信号，告诉船上的士兵小镇已经攻下，所有的帆船都可以安全进港了。八艘飘扬着波吉亚家族旗帜的帆船驶进海港，停泊在码头，船上其他士兵这才上了岸。

视察过铁矿后，切萨雷挑选了一部分兵力守岛，其余军队则准备返回大陆。士兵们按照切萨雷的命令重新回到船上。

就这样，切萨雷?波吉亚和杜阿尔特?布兰达奥从最初在海滩登陆到攻占结束，仅仅用了四小时便占领了厄尔巴岛。最后，米凯罗特、约弗瑞、切萨雷和杜阿尔特并驾齐驱，一路山高路远，返回罗马。

第三部 第二十五章

红衣主教德拉?罗韦雷和红衣主教阿斯卡尼奥?斯弗萨秘密会面，共进午餐。餐桌上有腌制的意大利熏火腿，覆盖着清香橄榄油汁的烤红辣椒，搭配几片闪亮的大蒜瓣，还有一条条新鲜出炉的酥脆小麦面包。上好的红酒海量供应，可以让人轻松自在地谈天说地。

阿斯卡尼奥先开了口：“上一轮选举会议时我把票投给了亚历山大，这真是个错误。做他的教廷副相，实在是件吃力的差事，虽然他的管理才能无可挑剔，可他太溺爱自己的孩子了。像他这样纵容孩子，到新教皇上任的时候教廷就要破产了。切萨雷?波吉亚一心想征服和统一罗马涅地区，无休止地向军队支付军饷，几乎已经倾空了教廷金库。恐怕没有哪一位王后或者公爵夫人的衣橱能赛得过教皇家的这个年轻儿郎。”

红衣主教德拉?罗韦雷会心一笑：“可是我亲爱的阿斯卡尼奥，你这么远来这儿不是为了讨论教皇的罪孽的，因为这已经没任何新意了。一定还有其他我尚且不知情的理