萨雷问。

“他们得到了一大笔贿赂——这个手艺很多年前我就会了。”杜阿尔特说，一边打开绳索。

切萨雷皱起眉，问道：“我们要这样爬下去吗？这绳子看起来太短了。”

杜阿尔特笑着说：“是的。这绳子只是拿来做道具，用来保护那些卫兵。只有这样，他们的司令官才会相信你是用绳子爬下去逃掉的。”杜阿尔特把绳子绑在墙上一个铁架子上，将绳索扔出了窗口，接着转身对切萨雷说，“我们要走的路线比这个容易多了。”

切萨雷跟着杜阿尔特走下城堡的旋转楼梯，从城堡后部的一个小门走了出去。一个卫兵也没有。杜阿尔特跑到他扔出窗外的那段绳子下面，绳子悬在空中，离地面还有很长一段距离。他把手伸进披风口袋，掏出一件东西，像是一个陶瓶。

他说：“这是鸡血。我会洒一些在绳索下方的地面上，朝南面拖出一条血痕。这样他们会以为你用绳子跳下来时受伤了，然后朝那个方向一瘸一拐地逃了。但事实上你是朝北面跑了。”

切萨雷和杜阿尔特穿过一片田野，爬上山顶，一个小男孩正牵着两匹马儿在那里等着他们。

切萨雷问道：“我们要去哪儿，杜阿尔特？没有几个地方对我们来说是安全的。”

“你说得对，切萨雷——没几个，”杜阿尔特说，“但还是有几个的。你要骑马去你的妻兄纳瓦拉国王的城堡。他在等你。在那儿你是受欢迎的，而且也很安全。”

切萨雷又问：“那你呢，杜阿尔特？你要去哪儿？留在意大利十分凶险，留在西班牙的话，过了今晚也是性命难保。你从来都不相信法国人，他们也不相信你，因为那件事情。那么你要去哪儿？”

杜阿尔特说：“我准备了一只小船，在离这儿不远的海滩上。我会乘船去英格兰。”

“去英格兰，爱德华爵士？”切萨雷说，脸上微微一笑。

杜阿尔特抬起头，脸上露出惊讶的神情：“你都知道？自始至终你都知道？”

“父亲很多年前就猜到了，”切萨雷说，“可如果去英格兰，难道国王会友善待你？或许会对你下毒手呢？”

“有这个可能。但是亨利?都铎是个精明务实的人，他想找个有才干的人辅佐他，给他建议。事实上，我最近听到谣传说他正在打听我的下落，他一直不知道我在哪儿。他非常明确地表示，如果我回去辅佐他，我可以获得赦免，甚至恢复先前的职衔。我必须承认，这一点非常吸引人。当然，这也可能是一个陷阱。但现实地说，我还能有什么选择呢？”

“我想是的，没有什么选择了。可是，杜阿尔特，你能独自一人航行那么远吗？”

“哦，我曾经航行过比这还要远的距离，切萨雷。经过这么多年，我已开始享受独处了。”