自己说“简—波—琳”，然后又一字一句地对我说“我会成为你的朋友”，而我听懂了。她的微笑是温暖的，表情是真诚的，我意识到她想说她会做我的朋友。一想到我虽身处陌生的人海，却能够找到一个可信任的人做朋友，我哽咽了，于是忍住眼泪，伸出手去握住了她的手，看起来就像个进了市场的幼稚乡下人。

“波—琳？”我费力地说。

“是的。”她回答，用冰凉的手回握了我的手，“我知道成为英国王后这种事有多让人紧张，有谁能比我更明白其中的艰难呢？我会成为你的朋友的。”她又说了一遍“你可以相信我”，然后用她的手暖了暖我的手。我相信她，我们俩都笑了。

1539年12月 简·波琳 于加莱

她永远都不会让他高兴的，可怜的孩子，她这辈子都别想，用上一千年也不行。我真奇怪国王的大使们居然也没有警告他，他们满脑子想的都是建立一个共同反抗法国和西班牙的联盟，要么就是建立一个新教联盟来对抗教皇，完全都没考虑亨利国王自己的喜好问题。

她根本不可能成为那种讨她喜欢的女人，他喜欢头脑机敏、小巧玲珑、又笑容甜美的那种女人，身上还要带有一种坦率真诚的气质。即便是简·西摩尔，就算她安静又顺从，她身上流露出的那种温驯的煦暖感也会带着肉体欢愉的暗示，但这个姑娘看上去就像个孩子，笨拙得也跟个孩子一样，还有孩子似的直白眼神和毫无心机的友善微笑。当别人对她深鞠躬的时候，她看上去都高兴坏了，而在码头看到那两艘船的时候，她简直都好像要鼓起掌来。而一旦她累了，或者觉得应付不过来了，又会苍白得像个闹脾气的小孩，而且还一副快要哭出来的样子。当她焦虑时鼻子都变红了，活像个患了感冒的农民。简直就好像是一个笨手笨脚的姑娘正踩着安妮·波琳的钻石跟鞋子，如果这景象不算是个悲剧的话，那一定是最好笑的喜剧了。他们怎么会认为她有能力驾驭这个身份。

但是她的笨拙却为我提供了可趁之机，我能成为她的朋友，最好的朋友和盟友。她会需要一个朋友的，可怜的小姑娘，她会需要一个像我这样熟悉宫廷规则的朋友的。我会教给她所有需要知道的事情，教会她所有必须学习的技巧，而还会有谁比我更在行呢？谁曾经处在英国有史以来最伟大的王朝中心，却又眼看着它焚于火焰呢？谁比我更懂得保障一个王后的安全？谁又像我一样曾看着一任王后亲手毁掉了自己和自己的家族呢？我已经承诺过成为这个新王后的朋友了。而我也会信守承诺。她现在还年轻，只有二十四岁，但她会成长起来的。她现在还很无知，但她会学会的。她现在缺乏经