，一匹小母马，一匹年轻的小母马为他生孩子。凯萨琳除了顺从以外什么都不需要。”

“那我就实话实说了吧，我不想和安妮王后一起去里士满。我不想为这个王后作证。”

他锋利的、深沉的视线立刻就投向了我。“做什么证？”他问。

我已经厌倦了绕弯了。“作你想要我作的证。”我说，“作国王想要我作的证，我不想说。我不想控告她。”

“为什么不？”他问，好像他不明白。

“我厌恶审判。”我诚实地说，“我现在害怕国王的欲望。我不知道他想要什么，不知道他会往前走多远。我不想在王后的审判中作证了，再也不想了。”

“我很抱歉。”他不带感情地说，“但我们需要一个人发誓她和王后有过对话，并且王后承认自己是个处女，绝对没有被人碰过，并且对男女之事很无知。”

“她和他夜复一夜地睡在一张床上。”我不耐烦地说，“第一个晚上我们所有人把她放上的床。您也在那儿，坎特伯雷大主教也在那儿。她来就是为了怀孕生个儿子的，这才是她结婚的唯一目的。她不可能对男女之事一无所知。这世上没有女人经历过她那么多失败的尝试。”

“那就是为什么我们需要一个名誉无可指责的女士对此发誓。”他平缓地说，“这样一个不大站得住脚的谎言需要有让人信服的证人，就是你。”

“其他人也可以为您做这件事。”我抗议说，“既然对话从来没有进行过，既然这是一段不可能的对话，当然就无所谓由谁来说它发生过。”

“我希望由你来做见证人。”公爵说，“国王会很高兴看见我们的努力。这对我们有好处。”

“这样会证明她是个女巫吗？”我直白地问。我实在是厌倦了自己的工作，并且厌恶今夜这个在公爵身边亦步亦趋的自己，“是吧，事实上，就是为了要证明她是个女巫然后让她送死吧？”

他站直了居高临下地看着我。“预言国王的调查员会发现什么不是我们做的事。”他说，“他们会详查证据并且下定论的。你所要做的事就是提供一份证词，在上帝面前发个誓。”

“我不想让她的死给我的良心留下阴影。”我能听见自己声音中的绝望，“求您了，让别人去发誓吧。我不想和她一起去里士满，然后撒个对她不利的谎。我不想袖手旁观他们把她带进伦敦塔。我不想让她因为我的假证词而死。我曾是她的朋友，我不想做杀她的刺客。”

他沉默地等待着，直到我拒绝的请求全部说完，然后他看着我，又一次笑了，但这一次，他的脸上再看不到任何温暖了。“当然了。”他说，“你只用照我们为你准备的说就行了，而你的长辈们才会决定要如何处置这个王后。你只要让我知道她都见了哪些人，平常都在做些什么就行了，我的人会和你一起去里士满的。你要小心看着她。她逃不了的。当这事完了以后，你就会是凯萨琳的侍女了，你会在宫廷里有一席之地的，你会是英国的新王后的侍女。那就是给你的嘉奖。你会是新王后房中的首席侍女。我保证。你会总管她的房内。”

他以为他已经用这承诺收买我了，但我恶心这种生活。“我不能继续了。”我简单地说。我想到了安妮·波琳，还有我的丈夫，他们就是因为这些对他们不利的证据进了伦敦塔，而那些证据都不是真的。我想到他们赴死的时候知道他们的家人也做了反对他们的证言，而他们的舅舅则是那个下死刑判决的人。我想到他们，信任着我，等着我去为他们作证，去维护他们，信任着我对他们的爱，确信我会救他们。“我不能继续下去了。”

“我也这么希望。”他一板一眼地说，“如果上帝保佑的话你再也不用做这样的事了。有了我的侄女凯萨琳，国王终于找到了一位真正值得尊敬的妻子。她是一朵无刺的玫瑰。”

“一朵什么？”

“无刺的玫瑰。”公爵重复了一遍，保持自己的面部表情十分严肃，“我们将这么称呼她，国王希望我们这么称呼她。”

1540年6月 凯萨琳 于诺福克庄园朗伯斯

现在让我看看，我都有什么？我有杀人犯的房子，那是国王给我的，还有他们的土地。我有珠宝，是靠在安静的走廊里窜来窜去挣来的。我还有半打礼服，是由我的伯父支付的，大多数都是新的，还配有帽子。我还在祖母的房子里有自己的房间和的会客室，几个伺候我的女仆，但还没有侍女。我几乎每天都买裙子，商人们带着成匹的丝绸从河对面过来，好像我是个裁缝似的。他们为我量身定做礼服，再用他们叼满了针的嘴巴嗫嗫喏喏地说我是所有被绑在紧身三角胸衣里的女孩子里最漂亮最优雅的。他们俯在地板上挽住我的礼服，说他们从没见过这么美丽的女孩，说我是所有女孩里的王后。

我爱这说法。如果我更体贴，或者更有修养的话，那么也许会烦恼于我那可怜的王后女主人和将会发生在她身上的事，也会因为我马上就要嫁给一个已经埋葬了三任妻子——并且有可能将要埋葬他的第四任，还老得能做我祖父又臭烘烘的男人而不愉快……但我并不会被这些担忧所烦恼。他的妻子们都做了她们该做的事，她们的生命是出于上帝和国王的意愿才走向终结的，这对我来说真的不算什么。就算是我的表姐安妮·波琳，对我来说也不算什么。我不该想起她，也不该想起是我的伯父将她推上王座，接着又把她推上了处刑台。她也有礼服、后宫和珠宝。她有自己的时代，