“我不会让您失望的，大人。”

————————————————————(1)自哥林多前书第九章第七节。

1541年6月 安妮 于里士满宫

我有一封宫务大臣寄来的信，邀请我参加宫廷这个夏天的巡游。国王要去北方，因为他对旧宗教的攻击，那边最近正在掀起反抗运动。他要过去行赏论罚。刽子手已经提前被派过去了，他会安全地跟在后方。我手上攥着这封信坐了很久。

我正试图掂量其中的危险。如果和国王一起呆在宫廷，陪着他让他开心，那么我也许会更得他的宠爱，也许就能借此保证自己来年的安全。但同样的，如果让宫中那些面貌严肃的人看见他又重新喜欢上我的话，他们就会想方设法将我同国王隔开。凯萨琳的伯父诺福克公爵对于让侄女是否能保住国王的宠爱这一点非常重视，他绝对不会乐意她和我被放在一起比较。他会用一份留在手上的文书来证明我也是天主教徒阴谋的一部分，想要对国王不利。他也许已经制造了更加糟糕的证据：通奸或者是巫术，异教徒或是叛国罪。谁知道他之前都收集了什么证词来置我于死地呢？当国王决定同我离婚的时候公爵肯定没有把它们都丢掉。他一定会留着。他会永远留着，以备有一天他需要毁了我。

但是如果我不去，那么就不能在当场维护自己了。

如果任何人说了什么诋毁我的话，将我列为北方反叛者的同伙，或将我同可怜的玛格丽特·波尔联系起来，同失去名誉的托马斯·克伦威尔联系起来，同我弟弟可能做过或说过的任何事联系起来，那么就不会有人来为我说话了。

我将那封信收进了礼服的口袋，走到了床边看向花园外果园里摆动的枝丫。我喜欢这儿，喜欢做自己的女主人，喜欢掌控自己的命运。想到自己就要进入英国宫廷这个虎穴，就要面对英格兰国王这样一个巨大苍老又可怕的人，这对我来说太难应付了。上帝保佑我的想法是对的，我觉得自己不应该同国王一道参加夏季巡游，应该呆在这儿，冒着他们可能会污蔑我的风险也好过同他一道旅行，生活在无尽的他人的妒意所带来的危险中。任何事情都好过和他一起出游，好过看着那些贪婪的目光转向我，然后因为某些自己莫须有的行为引起他的敌意并且身陷险境。

他很危险，很危险，对每一个身边的人都很危险。我应该呆在里士满，并且祈祷亨利这个大威胁与我擦肩而过，这样就能安全平静地生活在这里了。

应该远离宫中那些令人恐惧的人群，我应该像只白隼一样独自呆着，孤独地翱翔在静默的穹顶之下。我有理由恐惧，但我不愿活在恐惧中。我应该抓住机会。我应该将这个夏天留给自己。

1541年6月 简·波琳 于汉普顿宫

公爵在夏季巡游前已经过来看过他的侄女了，但他很快就意识到自己挑了个最坏的时机。王后的房间一片混乱。就连最有经验的仆人，就连王后的姐姐和继母都不能维持任何的秩序，因为凯萨琳发誓说不带上她的新礼服就不走，但接着又记起来她已经将它们打包好提前送过去了，于是又要求看珠宝箱，看完指控一个女仆偷了条银链子，但跟着又找到了它，然后她又因为犹豫着要不要把黑貂皮带去约克郡而几乎哭出来，跟着又脸朝下倒在床上并且发誓说自己绝对不要去，国王反正也不会关注她，那她在约克郡的生活还会有什么意思呢？

“到底在搞什么鬼？”公爵朝我发出斥责，好像这是我的错。

“已经这样一整天了。”我疲倦地说，“昨天还更糟糕。”

“为什么她的仆人不处理好这些？”

“因为她老打断他们，一会要这个一会要那个。我们已经把她的一箱准备装上马车的礼服打包了两次。她的衣柜管理员没犯错，是凯萨琳把所有东西都翻出来，就为了找一对她一定要带去的袖子。”

“王后的房间如此无序简直不可理喻。”他大声说，我第一次看见他真的焦虑不安的样子。“这是王后的房间。”他重复说，“她理应优雅。应该自持身份。阿拉贡的凯萨琳王后就从不会……”

“那位王后的出身和教养都非常高贵，但这是个女孩的房间。”我说，“还是个被惯坏了的任性的女孩。她的言行不像个王后，就像个小女孩。而如果她想，可以为了一条缎带把这个地方弄得底朝天，没人能教她注意言行。”

“你应该给她命令。”

我挑起了眉毛。“大人，她是王后。是您让她成为英格兰王后的。无论是庄园里接受的教养还是国王对她的放纵都没有教给她任何的道理。我得一直等到她去吃晚饭，然后才能让所有事情回到正轨，而到了明天她会忘了这一切，会继续这样，所有她想要的东西都要被打包，而任何落下的东西她都会买新的。”

公爵耸了耸肩转过了身。“不论如何我想见的是你。”他说，“出来到大厅来。我不能忍受女人的聒噪。”

他拉着我的手把我带出房间。守卫看在门的一侧，而我们离开了那边，以防止他听见我们的对话。

“至少她对卡尔派博的事情挺小心。”他直截了当地说，“还没有人知道。他跟她睡过几次了？”

“六次。”我说，“我很高兴宫里没有关于她的传言。但在她房里至少有两个人知道她爱上了他。她寻找他的身影，一看到他脸就放光。过去的这个星期里她至少不见了一次。但国王晚上的时候到她的房间来，而白天她身边又总有人陪着。没人能提出任何不利