瓦霍人——准确来说，应该是居住在印第安卫生机构顾之不及的地区的纳瓦霍人。比斯提的女儿倒着脚，用变形的踝关节支撑着自己的身体，接着说道：“嗯，差不多一个星期之后，也就是两个星期以前，他又要开车出去，我不想让他去，因为他的身体越来越糟糕，吃了东西就吐。但他坚持要去找一个人，在墨西哥海特区还是蒙特祖马河区一带，”她向北边扬了一下下巴，“犹他州北边的某个地方。”

“他说为什么一定要去见那个人了吗？”

比斯提的女儿反问道：“你们到底为什么要见他啊？”

契转身告诉肯尼迪：“她说比斯提两个星期前去犹他州边界附近见一个人。”

肯尼迪说：“哦，时间对得上！地点也正确！”

比斯提的女儿说：“我不想再和你们说什么了，除非你告诉我你们到底想和我父亲谈什么。那个巴拉甘纳人【纳瓦霍人对白人的蔑称】的脸怎么那个样子？”

“白人在烈日下暴晒都会这样。”契说，“两个星期之前，有人在墨西哥海特区被人杀了，也许你父亲看到了什么，也许他能告诉我们些什么，我们就是为这个来找他的。”

比斯提的女儿看上去很震惊：“杀人？！”

“没错。”契说。

“我和你们没什么可说的了，我要进屋了。”比斯提的女儿说完就进屋了。

契和肯尼迪又把整件事详细讨论了一番。契建议等一会儿，肯尼迪决定再等一个小时。他们坐在巡逻车上，脚伸到车门外面，喝着刚来时比斯提的女儿给他们的听装百事可乐。“好热的百事可乐啊！”肯尼迪用一种惊叹的语气说道。他的话使契想起那场枪击。枪弹如何穿透床垫，撕扯它，把它撕得四分五裂，而他的腰部本来就躺在被撕裂的地方。是谁要杀他，为什么？契一整天都在琢磨这件事，只有在偶尔想起玛丽·兰登即将返回时，才能暂时摆脱阴郁的思绪。但沉迷于这两件事都不会给眼前的案子带来什么积极的影响，所以最好还是想想热乎乎的百事可乐吧！对契来说，这种口味很熟悉，充满了怀旧情绪。为什么白人习惯冷却了再去享用呢？契第一次喝冰镇汽水是在提克诺斯波斯贸易站，当时他大约一两岁，校车司机给棒球队的每人买了一瓶汽水。契还记得站在门廊下的阴影里喝汽水的情形。不过，这段愉快的记忆渐渐被另一个想法遮蔽；他觉得，此时任何一辆飞驰而过的汽车上都有可能藏着个枪手，然后一枪把他撂倒。可能某个人就躲在比斯提家霍根小屋后面的山脊上，透过步枪瞄准镜，居高临下地瞄着他的后背正中央。

契不安地动了动肩膀，喝了一小口百事可乐，又开始纠结为什么白人只喜欢喝冰镇汽水。只不过少了那么一点点热量，简直微不足道，他努力动用全部脑细胞，想推理出一个与文化有关的原因，因为他感觉自己又要被拖回到那场枪击中去了。耳边传来刺耳的枪声，眼前是刺目的强光。他，吉姆·契，到底做了什么？竟招来如此凶狠激烈的报复！

突然之间，他特别想和别人谈谈这件事。“肯尼迪，”他说，“你怎么看昨天晚上的事，还有——”

“你遭枪击那件事吗？”肯尼打断了契的话。在从船岩开车过来的这段路上，他们已经就这个问题讨论过两三遍了，肯尼迪早就表达过了他的想法。现在，他不得不稍微换几个词，再把那些话重复一遍：

“这个，我也搞不懂。要是我的话，就会不断地扪心自问，我追过谁的太太？伤害过谁的感情？曾经与谁为敌过？有没有逮过一个刚走出牢门的人？诸如此类的事情吧。”

“我逮捕过的人通常都醉得根本就不记得自己是被谁逮捕的。”契说，“退一步说，就算他们有钱买得起那些枪和子弹，他们也宁可把那些钱花在喝酒买醉上。那些人满肚子都是‘晃晃汤’。”他追过谁的太太，这里根本就没有什么太太。

“晃晃汤？”肯尼迪问。

“当地的俏皮话。”契说，“盖洛普那边有个女人开了家店，专门招待那些刚被警察放出牢房的人，那些人走路总是晃晃悠悠的，因此大家称那家店里出售的汤为‘晃晃汤’。”契决定不解释“晃晃汤”得名的另一个原因：当用混合了喉音的纳瓦霍式发音方法来说这个词时，它听上去和“阴茎”的发音几乎完全一样——这为纳瓦霍语言宝库中粗俗的双关语添加了一项新的条目。契曾试图向肯尼迪解释过，在纳瓦霍语里，“骑术表演”和“鸡”的发音非常相似，可以拿这种相似来开玩笑，但肯尼迪根本不明白其中的幽默之处。

“是呀，”肯尼迪开口道，“我也一直在思考，有人向一个警察开枪……”肯尼迪耸了耸肩膀，作为这句话的结尾。

今天早上，拉尔戈队长优雅地坐在自己的办公室里，咕哝着说：

“根据我的经验，如果一个警察面临追杀。那他肯定干了些什么。”拉尔戈队长一直坐在书桌后面，一边搓他那保养得很好的手指头，一边忧郁地审视着契。他说这些话时并没有激怒契，契是在后来回到巡逻车里回想这次谈话时才忽然反应过来的，顿时气得血气上涌。

“其实我不喜欢……”契刚开口说了一半，就听到一辆车逼近的声音。

肯尼迪从放在座位上的夹克下面抽出手枪，穿上夹克，将手枪放进了兜里。契注视着那辆车，那是辆老式的GMC轻型货车，绿色的车身斑斑驳驳，刚从一片桧树丛中冒出来。车尾的架子上挂着一把30-30型号的步枪。货车轻巧