”哈利说话时，没点燃的香烟在嘴里上下晃动。“据我了解，你跟这个洛斯克已经混得很熟了？”

艾弗森作势拍散假想中的烟雾：“我们有过一次诡异的谈话，我会说那是个小争执。要等我们这边遵守约定了，交谈才会更具体。也就是说，要等他参加完葬礼之后。”

“所以目前为止他没说多少喽？”

“他没说什么对调查本案有影响的话，但他的语气很积极。”

“积极到我看见警察帮忙抬他的亲人去墓园？”

“牧师问欧拉或我能不能帮忙抬棺，因为他们还缺一个人。我觉得没关系，反正我们也要来这里监视他，而且会继续下去。我是指继续监视他。”

哈利眯起眼，看着刺眼的秋日阳光。

艾弗森转身面对他：“霍勒，我想把话说清楚。在我们跟洛斯克谈完以前，谁都不准打他主意。谁都不行。三年来我一直想跟这个什么都知道的人打交道，现在终于有了机会，我绝对不准事情被搞砸。我的话你听懂了吗？”

“艾弗森，既然现在是私下谈话，那请你告诉我，”哈利说着从嘴上抹去一根烟丝，“这件案子已经变成你我的竞赛了吗？”

艾弗森仰起脸对着太阳，嘿嘿笑了起来。“假如我是你，你知道我会怎么做吗？”他闭着眼睛说。

“怎么做？”哈利忍不住打破沉默。

“我会把西装送去干洗。你这样子好像刚从垃圾堆里爬出来似的。”他把两根手指放在眉角，“午安。”

哈利独自站在台阶上抽烟，看着那口白色棺材一边高三边低地走过人行道。

哈利进来时，椅子上的哈尔沃森猛然转身。

“你来了真是太好了，我有好消息。我……妈的，这什么味道！”

哈尔沃森捏住鼻子，以播报渔业气象的呆板音调说：“你的西装怎么了？”

“掉进垃圾堆了。你有什么消息？”

“哦……对，我想那张照片可能是索兰德的度假区，所以就把照片寄给东阿格德尔郡的所有警局。然后，bingo！一位里瑟尔市的警察马上打电话来，说他对那片海滩很熟。但你知道怎样吗？”

“当然不知道。”

“那地方不在索兰德，而在拉科伦！”

哈尔沃森满脸期待地笑看着哈利，等不到哈利做出反应，他又说：“在东福尔郡，莫斯市外面。”

“哈尔沃森，我知道拉科伦在哪里。”

“对，但这个警察是……”

“南方人也会度假好不好。你打电话到拉科伦了吗？”

哈尔沃森受不了似的翻了个白眼：“那还用说？我打电话到那个露营地和两个出租农舍的地方。还问了那边仅有的两家杂货店。”

“运气如何？”

“很不错。”哈尔沃森又露出笑脸，“我把照片传真过去，一个经营杂货店的男子知道她是谁。他们租了那一区最棒的一间