扰她宁静的工作规律。但现在一切都结束了，她告诉自己。

她小跑着向斑马线前进。去汉森面包店。只要到了那里就安全了。一杯茶、一个甜甜圈，在狭长的咖啡店尽头、柜台后方的餐桌。每天准时在十点三十分报到。

“茶和甜甜圈吗？”

“是的，谢谢。”

“三十八克朗。”

“给你。”

“谢谢。”

多数时候，这就是她跟别人最长的交谈内容。

但是前几周，她到的时候都有个老人坐在她习惯的桌旁，虽然旁边还有几张空桌，但她只想坐这张桌子，因为……不，她现在不要想那些事。总之，她后来不得不提早十五分钟到，才能占到那个桌位。今天非常完美，不然他打电话来的时候，她就会在家了，而她也一定得开门。自从她拒接电话、拒绝应门两个月，导致后来警察上门，而她母亲也威胁要让她再去住院起，她就答应过院长不能再这样。

她没有欺骗院长。

对别人，她会撒谎。她经常骗人。在电话里骗出版社、商店或网络聊天室，尤其是网络。她可以假扮成别人，扮成她翻译的书里的某个角色，或是以前她扮演过的一个女人——那个颓废、滥交，且天不怕、地不怕的罗梦娜。阿斯特丽德小时候就发现了罗梦娜。罗梦娜是一名舞者，有着长长的黑发和棕色的杏仁眼。阿斯特丽德以前会画罗梦娜，尤其是她的眼睛，但她只能偷偷画，因为院长会把那些画撕成碎片，说不想在院里看到像她那样的轻佻女子。罗梦娜离开了好几年，但她回来过，阿斯特丽德注意到罗梦娜是怎样开始取得控制权的，特别是在她写信给所译书籍的男性作家时。她喜欢在一阵有关语言和文化的寒暄后，再写些没那么正式的信。这样书信往返了几次之后，法国作家就会要求在他们来奥斯陆推出新书的时候跟她见面。就算不来推广新书，光是见她这个理由就值得跑一趟。她总是拒绝，尽管这样并没让那些追求者死心，反而激发了对方。她曾经想出版自己写的书，但几年前一位出版顾问终于在电话里跟她撕破脸，咬牙切齿地说再也受不了她那“歇斯底里穷紧张”的文字，还说没有读者愿意出钱分享她的想法，如果她付点钱可能会有心理学家想听。自这个梦醒来以后，她的写作活动就靠写那些信维持了。

“阿斯特丽德·蒙森！”

她感到喉咙一紧，一时间大为惊慌。她可不想在大马路上呼吸困难。她正准备过马路，信号灯却变红了。她原本可以冲过去的，但她绝对不会闯红灯。

“嘿，我正准备去找你。”哈利·霍勒赶了上来。他仍有着那副猎人的表情，与布满血丝的眼睛，“我先说，我看过沃勒警监跟你谈话的报告了。我理解