利，别做蠢事。”特隆德说着用枪口抵住贝雅特前额，“把枪扔掉，我知道你手里有枪。”

“不然你会怎样？”哈利取出了枪。

特隆德低笑了一声：“很简单。不然我就杀了你同事。”

“像你杀掉你妻子那样？”

“那是她应得的。”

“哦？就因为她喜欢列夫，多过喜欢你？”

“因为她是我妻子！”

哈利吸了口气。贝雅特站在特隆德和他之间，但她背对着哈利，他看不到她的面部表情。现在有几条可能的路走。一是告诉特隆德，他这样太愚蠢太草率，并希望他会接受。缺点是，一个随身携带装了子弹的AG-3到网球场的人，早已决定在什么情况下会用到枪。二是照特隆德所说的话去做，把手里的枪放下，等着被干掉。三是对特隆德施压，弄出一件什么事，让他改变计划，不然就是让他暴怒而扣下扳机。选项一完全不必抱希望，选项二的后果糟到不能再糟，选项三呢，嗯，如果爱伦的情况发生在贝雅特身上，哈利知道他日后将再也无法面对自己——如果他还有日后。

“或许她不想再当你妻子了。”哈利说，“是这样吗？”

特隆德扣在扳机上的手指缩紧，目光越过贝雅特肩头看着哈利。哈利本能地开始在心里数……

“她以为她只要离开我就好，”特隆德低声说，“我……给了她一切的是我！”他大笑，“去跟一个从没替任何人做过任何事，以为生命就是一场生日派对，所有礼物都属于他的人在一起。列夫没有偷东西，他只是没弄懂施者和受者这两个词的意思。”特隆德的笑声随风飘远，像字母饼干的碎屑。

“比如施者是丝蒂恩，受者是特隆德。”哈利说。

特隆德用力眨了眨眼。“她还说，她爱他。爱。这字眼就连我们结婚当天她都没用过。那时她只说喜欢。她喜欢我。因为我对她那么好。但她爱的是那个在屋顶上荡着两条腿、等着别人鼓掌的男生。他就只关心这个：掌声。”

他们之间的距离不到六米，哈利看得到特隆德握枪管的左手发白的指节。

“但你却不同，特隆德。你不需要任何掌声，对不对？你在安静中享受胜利，独自一人。就像在天桥上那次。”

特隆德噘起下唇：“承认吧，你当时信了我的话，对不对？”

“对，我们相信了你，特隆德。我们一个字都没怀疑。”

“那么我是怎么露馅的？”

“贝雅特查了特隆德和丝蒂恩·格瑞特过去两个季度的银行账户。”哈利说。

贝雅特举起一沓纸，好让室内其他人看见。“他们两人都转了钱到布拉斯多旅行社。”她说，“该旅行社证实，今年三月，丝蒂恩·格瑞特订了六月去圣保罗的旅游，特隆德一周后也跟了过去。”