本性。因此，他消除了自己对施穆克的轻率看法，站到了施穆克的一边。

①　博舒哀曾说过，给穷人的一杯水，将在评判善恶的天平上起决定性作用。

“所有这一切，您会得到的！我亲爱的施穆克先生，我还会作进一步的努力。多比纳是个老实人……”

“是的，我刚才见到了他，他家很穷，可跟孩子在一起，他很幸福……”

“博德朗老爹就要离开我了，我到时把出纳的位置给多比纳……”

“啊！上帝保佑您！”施穆克叫了起来。

“那么，我的好人，您今晚四点到公证人贝尔迪埃先生家里去；一切都会为您办妥，这样，您以后的日子就不用愁什么了……您那六千法郎一定给您，您以后跟加朗热共事，就是您过去跟邦斯做的那些工作，薪水不变。”

“不！”施穆克说，“我怎么也活不下去了！……我对什么都不感兴趣了……我觉得自己不行了……”

“可怜的绵羊！”戈迪萨尔向告退的德国人行了个礼，心里在想，“不管怎么说，人活着总得吃肉。卓越的贝朗瑞说过：“可怜的绵羊，总得给人剪光了毛！”

他不禁歌唱起这一政治观点，以排遣心中的愤慨。

“让马车开过来！”他吩咐经理室的当差。

他下了楼，对马车夫大声道：

“上汉诺威街！”

他整个儿恢复了野心家的面目：眼里看到了国务参议室。