您看，那是新开的珠宝店，”霍普金斯先生热情地介绍着，试图引起瑞恩的注意，“您母亲生前最喜欢的那家，要不要去挑一件生日礼物？”

瑞恩摇头。他看见珠宝店的橱窗里陈列着一条祖母绿项链，在煤气灯下闪烁着幽深的光。他突然想到，这些石头从地底被挖出来的时候，是什么样子？那些挖矿的人，又是什么样子？

马车继续前行。

街道渐渐变窄，煤气路灯变得稀疏，建筑也从白色砂石变成了红砖，再变成深灰色的石头。空气中的味道变了：富人区是玫瑰露水和上等雪茄的味道，而这里……瑞恩皱起鼻子，是煤烟、马粪、和某种说不清的腥甜。

“掉头吧，”霍普金斯先生对车夫说，“前面是平民区，没什么好看的。”

继续向前。

瑞恩说。

这是他今天说的第三句话。

霍普金斯先生张了张嘴，但瑞恩的眼神让他闭上了。

那不是一个十八岁少年该有的眼神——太安静，太固执，像一口深井，看不见底。

车夫挥动鞭子，马车碾过一道明显的界限。

瑞恩突然意识到，那道界限没有路标，没有告示，但它真实存在，比任何法律都更不可逾越。