人立即走开了。

①跳背游戏，一个弓背面立，其余人经过助跑后以双手撑其背，分腿一跃而过，类似体育活动中的跳箱。

他们回到法兰克福已经很晚。

“家里要骂我了，”爱弥儿分手时对萨宁说，“反正让它去！我到底过了这么美好，这么美好的一天！”

萨宁回到自己的寓舍后发现了杰玛来的条子。她约他会面——明天，早上七点，在法兰克福环城的一个公园里。

他的心多么激动啊！他是何等喜悦，因为他无可抗辩地服从了她的要求！天哪，它预示着什么……什么又不是它所预示的——这前所未有、独一无二、没有可能——然而无可置疑的明天！

他的眼睛盯在杰玛的字条上，写在纸条末端的字母G，她名宇的第一个字母的修长秀美的尾巴，使他想起了她美丽的手指，她的手……他想，他还一次也没有用嘴唇接触过这只手……“意大利女人，”他想，“却同有关她们的传说相反，是既含羞而又严肃的……杰玛更是不用说了！女王……女神……处女般纯洁的大理石雕像……”

然而这时刻必将会来到——并且为期不远了……

那一晚在法兰克福有一个幸福的人儿……他睡了；但是他可以用诗人的语言对自己说：

“我睡了……然而多情的心灵没有睡……”①

①引自俄国诗人梅伊（1822-1862）泽自圣经歌曲《犹太人之歌》的组诗第五首。本小说中作者的引文稍有出入，应是：“我睡了，然而我那多情的心灵没有睡。”

心儿跳动得如此轻微，宛然贴近花朵、沐浴着夏日阳光的飞蛾在搏击着翅膀——

第27回

萨宁在五点钟醒来，六点已经穿好衣服，六点半到公园里，在杰玛条子里所提到的小亭子周围来回踱步。

清晨是宁静而温暖的，天色灰暗。有时使人觉得天好像就要下雨的样子；但是伸手探去却丝毫感觉不到，只有看着袖子的时候才会发现有玻璃珠那样细微的小水珠的痕迹；然而就连这些小水珠不久也消失了。一点风也没有——似乎这世界上从未就没有过风似的。任何一点儿声音都飞逸不开去，而在花四周缭绕不绝；远处有一团白茫茫的雾气在逐渐变浓；空气中弥漫着木犀草和洋槐花的清香。

街上的店铺尚未开门，但已有行人；有时有一辆孤零零的马车在路上辚辚而过……公园里并且阒无游人。园丁用铁锹不慌不忙地清铲小道；还有一个老态龙钟的老太婆，穿着一件呢制的黑雨衣，摇摇晃晃地穿过林荫小道。萨宁无论如何决不会把这个病弱的老人当作杰玛的——然而他竟心里一阵紧张，眼睛注视这个徐徐远去的黑点。

七点了！钟楼的钟已经敲过了。

萨宁停下脚步。莫非她不来了？一阵冷颤