棉布杰克转头的时候，画面也会随着他移动。我看到他望向安妮·伯尼和詹姆斯·基德坐着的桌子。

他的目光久久地停留在安妮·伯尼身上。停留在安妮的某些部位上。那个肮脏的杂种。但接下来——噢，我的天——她也转过头来，回应了他的视线。我得说，那眼神只能以“含情脉脉”来形容。还记得我跟你说过，她对别人抛媚眼的样子吗？她对老杰克抛起媚眼来简直毫不吝惜。

活见鬼。他们在谈恋爱。

尽管发生了这么多事——尽管身在这座奇妙的观象台里——我却忍俊不禁：我想到了詹姆斯·伯尼，那个背信弃义的叛徒，这下戴了绿帽。白棉布杰克？噢，那个饭桶流放过我，我对他也没什么好感。不过他毕竟给了我们武器、弹药和口粮，而且没错，他能让安妮给他暖床，这的确值得钦佩。

这会儿，白棉布杰克正在聆听安妮和詹姆斯的交谈。

“我不知道，詹姆斯。”安妮在说，“我完全不懂得怎样驾驶船只。这可不是女人会干的活儿。”

他们究竟在盘算什么？

“胡说。我见过大把会收帆，又能卷绞盘的女人。”

“你能教我战斗吗？比如用弯刀？或许还有手枪的用法？”

“所有这些，还有别的那些东西，我都会教你。但你必须下定决心，并且付出努力。没有人能凭运气真正成功。”

这时白棉布杰克印证了我的猜想。他空洞的嗓音仿佛从石面上传来的回声。“嘿，小子，你调情的那个是我的女人。赶紧滚开，否则我就砍了你。”

“有胆量就来吧，拉克姆。你最不该叫我的就是‘小子’……”

噢？我心想。詹姆斯·基德是要揭露自己的身份了吗？

詹姆斯把手伸进他／她的衬衣下面。白棉布杰克咆哮起来：“噢，是吗……小子？”

罗伯茨从这间观象室的控制台上拿起水晶方块，影像便消失得无影无踪。

我咬住嘴唇，想起了寒鸦号。阿德瓦勒不喜欢我们眼下的处境。他巴不得立刻扬帆离开。

在我回去之前，他是不会走的。

应该是这样吧？

此时房间里的光线又起了变化，我也将关于寒鸦号的想法全部抛诸脑后，因为罗伯茨说：“我们试试另一个。伍兹·罗杰斯总督。”接着，他把另一个水晶方块放进控制台上，新的画面随之出现。

我们正透过伍兹·罗杰斯的双眼去看。站在他身边的有托雷斯，还有不远处的鲨鱼。突然间，画面被血液容器的影像所占据——罗杰斯正在拿着它察看。

他在说：“您的主意很大胆。但我必须先考虑清楚。”

托雷斯的回答在观象室里回荡。

“你需要的只是向下议院提出一个简单的忠诚誓言。一个约定，一次表态，再进行一个简单的仪式，从手指上取一点点血液。