我们说的是同一个人吗？”

“不是。”福尔摩斯说。那个惊喜仍被完整地保存着，他着实舒了一口气。

“那我们说的是谁？”雷布思问，心里有一股越来越强烈的恐惧感，“谁自杀了？”

“詹姆斯·卡鲁。”

“卡鲁？”

“是的，今早在他的公寓内发现的，很明显是过量致死。”

“什么过量？”

“我不知道，某种药丸。”

雷布思感到很震惊，脑子里浮起了那天在山顶上卡鲁脸上的神情。

“该死的，”他说，“我还想同他谈谈呢。”

“我在想……”福尔摩斯说。

“什么？”

“我想你还没问过他给我弄套公寓的事吧？”

“没有，”雷布思说，“我没有机会。”

“我只是开个玩笑，”福尔摩斯说，他意识到雷布思把他的玩笑话当真了，“他是你的朋友吗？我是说，我知道你同他共进过午餐，但我没意识到——”

“他有留下什么便条吗？”

“不知道。”

“嗯，那么谁会知道呢？”

福尔摩斯想了想，说：“我想麦考尔警长当时在现场。”

“是的，我们走。”雷布思突然站了起来。

“咖啡怎么办？”

“去他妈的咖啡，我要见托尼·麦考尔。”

“卡勒姆·麦卡勒姆是怎么回事？”福尔摩斯说，他慢慢站起身。

“你的意思是你没听说过他的事？”福尔摩斯摇摇头，“我路上给你讲。”

雷布思动身了，他抓上一件外套，拿出钥匙锁上了前门。福尔摩斯还在想雷布思所说的秘密。卡勒姆·麦卡勒姆做了什么？天啊，他讨厌别人闭口不说秘密。

在卡鲁的卧室里，雷布思读了便条。便条是用粗细适中的钢笔书写的，字迹很优雅，但在一两个字中可以明显看到恐惧——字歪歪扭扭，看上去写字的手已经不受控制了，字上还有潦草的几笔纠正的笔画。纸张质量不错，是很厚的水印纸。那辆V12还停放在公寓后面的车库里。这座公寓本身就是一件惊世之作，像是一座现代艺术装饰品的博物馆，玻璃橱窗里保存着许多现代艺术印刷品和珍贵的第一版作品。

这简直与范德海德的房子形成了鲜明的对比，当雷布思走过房子时就感觉到了。之后，麦考尔就递给了他那张写着自杀遗言的便条。

“如果我罪孽最深重，我所受的惩罚也会最多。”这句是从某处引用的吗？当然，对于一张自杀遗言来讲，这一句有点多余。那么卡鲁一定是写了一遍又一遍，直到满意为止。这些遗言必须准确，堪为他的墓志铭。“有一天，你或许会明白个中的对与错。”这一句雷布思倒是不难理解。在读遗言的时候，雷布思有一种倒胃的感觉——这些话仿佛是对他说的，他的这些话也只有雷布思能够完全理解。

“这种便条遗言真是很有