们不玩。”希姆尔说。

“不玩？为什么不玩？”

“我们能玩什么？”他问，他的表情显示出他对这个问题感到很困惑。

“嗯，我不知道，”布鲁诺说。“各种各样的吧。例如，足球，或者探险，那边的探险怎么样？好玩吗？”

希姆尔摇摇头，没有回答。他回头看看营地，又转身对着布鲁诺。他本来不想再问问题了，不过胃痛让他不得不开口。

“你带吃的了吗？”他问。

“恐怕没有，”布鲁诺说。“我想带巧克力来着，可是忘了。”

“巧克力，”希姆尔慢慢地说，他的舌头都从牙齿后面舔了出来。“我只吃过一次巧克力。”

“只吃过一次？我爱巧克力。但是我也不能吃到很多，因为母亲说我的牙齿会坏掉的。”

“你也没带面包，是吗？”

布鲁诺摇摇头。“什么也没带，”他说。“六点半才吃晚饭。你们什么时候吃？”

希姆尔耸耸肩膀，把头埋在腿里。“我想我得回去了。”他说。

“可能某天你能跟我们共进晚餐。”布鲁诺说，虽然他自己也不知道这是不是个好主意。

“可能吧。”希姆尔说，虽然听起来他也不太相信。

“或者，我去你们那里吃。”布鲁诺说。“我可能过去看看你的朋友们。”他满怀期望地加了一句。他希望希姆尔能邀请他，但是好像没有任何回应。

“但是，你跟我们不是一边的。”希姆尔说。

“我可以从底下爬过去。”布鲁诺说，弯下身来，把铁丝网拉起来。就在两个木头电线杆的中间地段，铁丝网拉起来很容易，像布鲁诺这样身形的小孩很容易可以爬过去。

希姆尔看着他做这些，紧张地往后退。“我得走了。”他说。

“也许哪一天下午就可以的。”布鲁诺说。

“我不应该到这里来的。如果他们抓住我，麻烦就大了。”

他转过身去，走开了，布鲁诺再次注意到他的新朋友多么矮小瘦弱。他对此绝口不提，因为他知道对一个人身高的评论会多么让人不悦，而他最不想做的就是对希姆尔不友好。

“我明天还会来的。”布鲁诺对正在离去的男孩喊道，但是希姆尔没有回答，而是向营地跑去，留下布鲁诺独自一人。

布鲁诺觉得今天的探险已经很有收获了，于是向家的方向走去。他对今天的见闻十分兴奋，迫不及待地想要告诉母亲、父亲和格蕾特尔——格蕾特尔一定会非常嫉妒，也开始探险——还要告诉玛丽娅、厨师和莱斯，要把他今天下午的探险历程全部告诉他们，告诉他们他的新朋友和那有趣的名字，告诉他们他俩同年同月同日生。但是随着离家越来越近，他越来越觉得这并不是一个好主意。

毕竟，他想，他们可能不会让我跟他成为朋友，如果那样的话，就不会再让我出来。经过前门的时候，他闻到了炉子上烧烤着的牛肉的香味，就要享用晚餐了。他决定还是对今天发生的事情保守秘密，只字不提。这是他的秘密。嗯，他跟希姆尔的秘密。

布鲁诺认为，只要父母亲，尤其是姐姐不知道，就不能伤害他们。