狄雷尼绕过餐桌倒咖啡，他停下来倾身亲吻老婆的面颊。

“美好的一餐，亲爱的，”他说。

“太棒了，狄雷尼太太，”布恩热切的说。“没有比这更好的一餐了。”

“很高兴你喜欢，”她眉飞色舞。“你们男生午餐在哪里吃的？”

“简速餐馆，”布恩说。

“你们不该在那种地方用餐，”蕾贝嘉正色说道。“如果没有胃溃疡，也会立刻感到胃灼不舒服。”

这时她与布恩面对面坐着。他们四目交会时，若无其事的将眼光移开。她称呼他“小队长，”他则避免直接叫她名字。他们对彼此的态度是相敬如宾过了头。

臭小子，狄雷尼恍然大悟：他们上过床了。

喝鸡尾酒时埃布尔纳·布恩饱受煎熬——他晚餐时只喝水——狄雷尼不忍心因为自己想多喝杯康乃克白兰地而看着他再受折磨，所以他以心满意足的神情喝着咖啡，并静静听着布恩与蕾贝嘉讨论烤鹅肉的最佳方式。

谈话声断断续续，虽然没有人觉得拘束，不过也没有必要刻意东拉西扯。每个人都希望其他人同样感到心满意足：一顿美好的晚餐，夫复何求。当所有的欲求都已满足，随之而来的是一片祥和，即使只是一时片刻。

“蕾贝嘉，”狄雷尼组长懒懒的开口问：“令堂还健在吗？”

“噢，是的，”她说。“在佛州。感谢上帝。”

“为什么要‘感谢上帝’？”他问。“因为她还健在，还是因为她住在佛州？”

她笑着垂下头来，漂亮的长发盖住她的脸庞。然后她突然将头往后仰，头发一甩又回复原位。布恩小队长看得心头小鹿乱撞，坐不安席。

“我不该这么说，”她承认：“不过她有点过份。一个专职的母亲。她住在纽约时，总是逼得我难以招架。即使她远在佛州，还是躲不开她的唠叨。吃什么、穿什么、怎么做。”

“她想控制你的生活？”狄雷尼问。

“控制？她想要‘拥有’我的生活！”

蒙妮卡转头看着他。

“艾德华，怎么对蕾贝嘉的母亲感到兴趣了？”

他叹了口气，不知什么该说，什么不该说。然而，他们是女人，她们的见解或许有些帮助。他要善用每一个人，而且不会为此感到歉疚。

“布恩小队长和我正在侦办的这个案子……”他说。“我们今天遇到一个很有意思的情况。一对母女的关系……”

他尽可能精确的描述多拉·麦兰与埃米莉·麦兰，她们的年龄、外貌、衣着、住处、声音、神情以及言行举止。

“我的描述是否正确，小队长？”他说完后问布恩。

“是的，长官，我认为很正确。只不过我不认为那个女孩像你形容的那么有活力，我认为那个母亲更热切些。”

“嗯，”狄雷尼说。然后，他没有先告诉蒙妮卡及蕾贝嘉他们所讨