一眼，对小队长这么不安感到困惑。布恩这一个星期来出现时总是满脸倦容，双眼有黑眼圈，也可以嗅到浓烈的薄荷味，那一定是想要盖过什么味道。狄雷尼认为布恩想必又再度酗酒了。他此刻看来似乎还算清醒，不过有些许痉挛的现象。“或许让我在麦兰老家下车？”组长问。“我自己去，你替我把风。”

“不，”小队长说。“我也一起去。就算只是去印证一下我的技艺学得够不够精也好。”

布恩指的是他曾由一级警探山米·狄加多传授一堂三小时的开锁课程。山米侦办的多数是保险箱窃盗案，他的开锁技术号称是独霸纽约市警局。他曾传授布恩以双手并用开锁的诀窍，那是同时使用两支细针形的拨锁棒将精良的锁头拨开的独门绝活。山米最喜欢看电视影集中刑警或私家侦探以一张塑料制信用卡打开坚固的锁。

布恩的车后装着他们认为派得上用场的配备：一盏大型照明灯、两支笔型手电筒、一部附有闪光灯的拍立得相机、几块约餐巾大小的四方形黑布、两把橇子、一些其他工具及一个急救箱，他们希望这急救箱只是备而不用。两人都带着枪，也都各自带着开锁用具，再加上一小罐的油及一管附有喷嘴的液状石墨。

“就差没戴滑雪面罩了，”布恩说。

他们预计在凌晨一点抵达，先缓缓驶经麦兰老家，看到屋内的灯都已熄了，不过房子两侧各有一盏小灯。他们回转后再骏过一趟，并驶入离道路较远处，连树枝都可刮到车顶及车窗了。布恩将车子熄火，也关掉车灯。他们静静坐了将近十分钟，让眼睛适应黑暗。这期间只有一部车子驶过靠河岸的道路。

最后，狄雷尼轻声说：“你在这里等，我要去查看那部奔驰车。十五分钟。”

他小心翼翼的溜下车。布恩很讶异大块头的狄雷尼组长身手竟然如此矫捷，活动灵活。天边有一轮约四分之三圆的月亮，不过云层浓厚，遮蔽住月光。狄雷尼消失在阴影中。布恩面无表情的坐着，恨不得能抽根烟。

组长十分钟后回来，神不知鬼不觉的就突然由布恩的车窗边窜了出来。

“车停着，”他低声说。“她们在屋内。走吧。”

两人都是全身上下黑色的劲装打扮。他们将工具与装备以黑布包裹着以免叮当作响，然后装入两只麻布袋内。布恩开路，扭开一支笔型手电筒，光线压低；他的脚边有一小圈的光晕。

他们是都市警察，不是伐木工人；他们难免会踩到地上的枯枝或撞上树枝。不过他们走得很快，经常就将灯关掉，停下脚步聆听。他们绕了一大圈，设法让谷仓位于他们与那栋房子之间。当晚湿气很重，不过幸好有凉风送爽。那种味道不大熟悉：杂草丛生的泥土地，某种活生生的动物突然冒出的臭味，树液的气味，偶尔也会飘来浓郁芬芳的花香。他们一度听到一只小动物匆匆跑过的声音，差点吓得他们魂不附体。

他们走近谷仓旁，布恩将手电筒比向一边，向狄雷尼示意那个与石头并列在一起的排水洞以及冷气机的排水口。两人都不发一语，等乌云完全遮住月亮后再绕过角落。小队长带路进入那座小仓库，组长亦步亦趋紧随在后，一手搭在布恩的肩上。

他们将大门轻轻带上，以手电筒的光线迅速扫过整座仓库，然后开始动手。他们拿掉墙上的防水布，挂在破旧的大门上，如此可以避免里头的光线由门上的缝隙中流泄而出。然后他们走向那扇暗门，按原订计划进行。

狄雷尼组长再摊开一块四方形的黑布，挡在那道锁与老屋之间，再多加一层遮光效果。他用嘴巴含着那支笔型手电筒，以牙齿轻轻咬着，再用嘴唇紧紧含着。布恩找出那一条管状的液态石墨，朝锁头轻轻喷一下，再由后口袋内那组开锁工具中挑出两支拨锁棒。那是两根很长的针，一根尾端是尖形的，另一根则是扁平状。

他将尖形的拨锁棒插入钥匙孔中，开始轻轻触探，眼光凝视着黑暗处。(“盯着锁看没有用的，”山米·狄加多曾说。“你的视线会模糊。全靠触觉，全凭感觉。”)不过布恩什么都没有触碰到，什么都没有感觉到。他轻轻的四下触探，试着找出锁中的制栓。不过他的手心冒汗，拨锁棒老是会滑掉。他将拨锁棒插在纶匙孔中放着，用力在满布尘垢的地板上摩擦手指头及双掌。然后他再回去探触，紧张的猛眨眼。最后，他黯然摇摇头狄雷尼块遮光的黑布一角，将含在嘴中的手电筒拿出来，将灯关掉。他将头凑近布恩。

“要我来试试？”他低声说。

“还没。我先休息一下，等手不再颤抖了再试一次。”

他们站在黑暗中，两人都试着做深呼吸。小仓库内仍有白天留下的热气，还有经年累月留下的霉味。那使他们鼻塞，眼睛干涩。他们闻闻自己身上的味道，再互相闻闻嗅嗅。

“好，”布恩低声说。“我这边需要照明一下。”

狄雷尼将手电筒照向布恩脏污的双手，他在那组拨锁棒中翻找着。他将尖形的那把换成另一支尾端呈细钩形的。他们再各自回到原来的位置，布恩这时用那支钩形的探触，眉头深锁望向黑暗中。他全神贯注探触着。

“拨开一个了，”他吁了一口气。

他将扁平状的拨锁棒插入钥匙孔中与那支钩形针并列。这时他两手并用，扁平状的用来寻找空隙，钩状的则用来拨开制栓。

总共花了将近半小时。他们三度停下来休息及聆听。不过最后那支扁平状的已经紧紧插入；他们两人都听到令人心满意足的喀嗒声。布恩