头看了看手里的邸报，又看了看蚝田里那些排列整齐的蚝壳，然后把邸报折了两折，塞进袖中。“利玛窦神父说过，真理就像海上的灯塔，哪怕被乌云遮住，也会在某个黎明重新亮起。”他将译稿用油纸裹好塞进陶罐。那陶罐是他在澳门用了三年的水罐，罐口缺了一块瓷，他用蜂蜡补过，补痕是淡黄色的，和陶罐本身的黑褐色不太搭。他在蚝田边挖了个坑，把陶罐放进去，又用蚝壳盖好，然后在上面撒了一把沙，踩平了，“告诉郑芝龙，我要的不是庇护，是让西学在大明生根的机会。陶罐里是《几何原本》后三卷的译稿，焦竑没来得及译完的部分，我补上了。他要来取便来，不来，就让它埋在这里，等后人挖出来。”

索菲亚沉默了一会儿。她把燧发手枪收进袖中，蹲下来，用自己的裙摆把徐光启踩平的沙面又蹭了蹭。裙摆上的泥蹭在沙面上，反倒把痕迹盖得更不明显了。她确认看不出痕迹，才站起来：“三天后，辰时，内港三号码头。我父亲有艘生丝船去泉州，船老大姓陈，是郑芝龙的人。”她转身要走，走了两步又停下来，侧过头，“徐先生，你若死了，我就把你的译稿烧了。省得后人为了几本书再打来打去。”她说这话时语气很平，可攥着裙摆的手指节泛了白。

深夜，泉州港的“飞鲸号”货舱里，徐光启借着舷窗透进的月光修改译稿。舱里堆满了生丝，一捆一捆码到舱顶，丝缕在月光里泛着柔润的光。他坐在丝捆之间的缝隙里，膝盖屈起来当书桌，墨水瓶搁在膝盖上，用腿夹着，写几个字便要扶一下。舱里弥漫着生丝的气味，那股气味又闷又潮，混着海水从舷窗渗进来的咸腥，糊在嗓子眼里散不开。舱门突然被踹开。几个持刀的海盗闯进来，刀身上还沾着海水，在月光下发黑。为首的独眼龙将刀架在他脖子上。刀锋贴着他的喉结，凉气顺着锁骨往下走。独眼龙独眼上的伤疤从眉骨拉到颧骨，和沈砚敏那道疤一模一样。他咧嘴笑的时候，伤疤被扯成一道弯的：“郑爷要的是生丝，你这穷酸书生算什么？”

“慢！”

郑芝龙的声音从甲板传来。那声音不高，却让独眼龙的刀停住了。这个传说中能单手开铳的海盗王踩着月光走进船舱。他今年四十出头，个子不高，肩膀却宽得惊人，腰间的两把倭刀在烛火下泛着幽光。他走路时靴底踩着舱板，舱板发出沉闷的响声，一下一下的，像有人在舱底敲鼓。他捡起地上的《几何原本》——译稿被独眼龙踩了一脚，封皮上留着一个鞋印。郑芝龙拿袖子擦了擦鞋印，随手翻了几页，突然用闽南语念道：“‘凡论几何，先从一点始’——这是要教我们海盗算炮弹抛物线？”他念“抛物线”三个字时咬得很重，大约是头一回用闽南话说这个词。

徐光启镇定地整理袖口。他把墨水瓶从膝盖上拿下来，搁在丝捆上：“郑将军可知，西洋红夷大炮的射程算法，全在这本书里。”他指着书页上的三角函式，那些字母和数字被月光照得清清楚楚，“若用勾股定理改良佛郎机铳，一里内可洞穿三层铁甲。你的船队若有十门这样的炮，泉州水师就拦不住你。”

郑芝龙眯起眼。他的刀鞘轻轻磕在徐光启额角。那一下磕得不重，可刀鞘上的铜活蹭破了徐光启的额皮，渗出一颗血珠。郑芝龙看着那颗血珠，忽然用拇指把它抹掉了。他的指腹粗粝，蹭在徐光启额头上像砂纸：“你和那些腐儒不同，倒像当年的汪直。”他忽然转身踢翻油灯。油灯里的菜油泼出来，火舌瞬间吞没舱内的账册。那些账册是郑芝龙自己的，纸页被火一舔便卷起来，灰烬往上飘，撞在舱顶上又落下来，“明天随我去福州，福建巡抚正在为《天工开物》里的‘火铳图说’抓人。你老师焦竑死了，你的学生也快了。”

舱外传来倭寇的喊杀声。那喊杀声从海面上过来，被海风削掉了尖利的边角，只剩下闷闷的底音。徐光启跟着郑芝龙冲上甲板，只见三艘挂着膏药旗的战船正包抄过来。那些战船的帆是黑的，船头各架着一门佛郎机铳，铳口在月光下泛着冷光。郑芝龙将倭刀抛给徐光启：“试试西洋人的抛物线！”

徐光启接过刀。他的手在刀柄上滑了一下，握紧了。他突然瞥见桅杆上的了望镜——正是三年前沈砚敏从沉船打捞的物件。那镜筒是铜的，筒身上刻着一行小字，被海水磨得模糊了，可“西厂无常司”几个字还依稀可辨。他摸出怀中的浑天仪。铜球在他掌心里转了一圈，月光照在球面的经纬线上，他把自己的位置和敌船的位置在脑中排了一下，借着月光算出弹道，大喝：“瞄准第三艘船的吃水线！”

郑芝龙愣了一瞬。他看了看徐光启，又看了看那三艘越来越近的敌船，随即猛拽舵绳。“飞鲸号”如离弦之箭冲向敌船。船头的铜撞角精准刺入对方水线。铜撞角扎进去的时候发出一声沉闷的撕裂声，木板被劈开，海水从裂口灌进去。倭寇的喊叫声中，徐光启看见沈砚敏站在另一艘战船上。她飞鱼服外披着波斯锦袍，那锦袍的料子在月光下泛着暗红的光，手里握着与他同款的浑天仪。她的身边站着几个葡萄牙水手，其中一个正往佛郎机铳里填炮弹。

“沈姑娘！”徐光启大喊。

沈砚敏却转身消失在船舱。她转身时衣摆掠过船舷，只留下舱门缝隙里露出的半卷《几何原本》译稿。那译稿的封皮上用簪花小楷写着四个字——“焦竑绝笔”。徐