「Y日已确定在八月二十六日（星期六）。」

?

四 莫斯科盟国谈判的僵局

到八月中旬的时候，西方民主国家同苏联之间在莫斯科的军事谈判事实上已陷于停顿——在这方面，波兰人的不肯妥协要负主要责任。大家还记得，英法军事代表团坐了一条慢船到列宁格勒以后，于八月十一日到达莫斯科，刚好在出使失败的斯特兰先生离开这个俄国首都一星期之后。斯特兰能把同俄国人谈判这个困难而不愉快的差事交给将军们去办，显然感到如释重负。现在需要赶快拟定的是一项军事条约，其中将详细规定在什么地方，以何种方式，用什么武力来对付纳粹军队。但是据英国方面对军事谈判的详细记录和英国代表的报告透露，英法军事代表团不是派到莫斯科去讨论细节的，而是讨论「一般原则」的。虽然如此，俄国人还是坚持要立即着手讨论实际的具体的而且——在英法方面看来——难办的问题。对于英法方面由杜芒克将军在第一次会议上所宣布的原则，伏罗希洛夫的反应是，它们「太抽象、太不具体了，没有使任何人承担做任何事情的责任——我们在这里开会」，他冷冷地说，「不是为了作抽象的宣言，而且要制定一项全面的军事条约」。

这位苏联元帅提出了一些非常具体的问题：有没有什么条约规定波兰该采取什么行动？一旦战争爆发的话，英国拿得出多少军队来援助法国军队。比利时会怎么办？他所得到的答复是不大能令人放心的。杜芒克说，他对波兰的计划一无所知。海伍德将军说，英国人预期「在战争初期可以第一批派出十六个师，以后再派出第二批十六个师」。伏罗希洛夫逼着要他说明在爆发战争的时候手边到底有多少个师，海伍德回答说，「目前英国有五个正规师和一个机械化师」。这种不象样的数目在俄国人听起来，完全出乎意外而且令人不快，他们说，他们已准备好，战争一开始就摆开一百二十个步兵师来对付从西面来的侵略者。

至于比利时，杜芒克将军在回答俄国人的问题时说，「法国军队不能进入（比利时），除非人家请他们进去，但是法国准备答应任何请求」。这种答复，在莫斯科的军事谈判代表们面前提出了一个关键性的问题，而这却正是英国人和法国人渴望避免的问题。首先在第一次会议上，接着又在八月十四日一次关键性的会议上，伏罗希洛夫元帅强调，根本的问题是波兰是否愿意允许苏联军队进入它的领土去迎击德国人的问题。如果不愿意的话，盟国又怎么能阻止德国军队迅速席卷波兰呢？在八月十四日那一次会议上，他具体问道：「英国和法国的参谋总部是否认为苏军可以越过波兰，特别是越过维尔那山峡和加利西亚去同敌军接触？」

这是问题的核心。据西兹打电报告诉伦敦说，俄国人现在

提出了军事谈判成败所系的根本性问题，这个问题确实也是政治谈判开始以来成为我们一切困难的根子的问题，那就是，如何在苏联的邻国始终维持某种抵制的情况下同苏联达成任何有效的协议，而这种抵制只有到——为时已晚以后才会取消。

如果这个问题提出来的话（它怎么可能不提出来呢？），德拉克斯海军上将锦囊之中是有英国政府教给他如何对付的指示的。英国内部文件中透露出来的这项指示，在今天看起来，实在是天真到令人不可置信。鉴于波兰和罗马尼亚对于「可能进行合作的计划甚至连考虑也不愿考虑」，他要采取的「论点」是：

对波兰和罗马尼亚的侵略将大大改变它们的看法。不仅如此，德国如果能在俄国大门口占据一块地盘的话，也是对俄国大大不利的事情——因此，从俄国自己的利益出发，如果波兰和罗马尼亚受到侵略的话，它应当有援助这些国家的计划的。

如果俄国人建议英国和法国政府应当向波兰、罗马尼亚或者波罗的海国家提出同苏联政府或者总参谋部实行合作的建议，代表团不应作任何承诺，而应该向国内请示。他们果然这样做了。

在八月十四日的会议上，伏罗希洛夫要求对他的问题作「直截了当的答复」。「如果没有确切而毫不含糊的答复的话，」他说，「军事谈判继续下去是没有用处的——苏联军事代表团，」他补充说，「不能向自己的政府建议参加这样一个显然注定要失败的事业。」

甘末林将军从巴黎指示杜芒克将军设法把俄国人从这个题目上引开去。但是俄国人不是好甩开的。

据杜芒克将军后来报告，八月十四日的会议颇富于戏剧性。英国和法国代表被将死了。他们自己也知道，然而却还想尽量回避这个问题。德拉克斯和杜芒克硬是说，他们肯定波兰人和罗马尼亚人在自己的国家受到进攻时一定会马上请求俄国人援助。杜芒克十分有把握地说，他们会「央求元帅支持他们的」。德拉克斯认为，说他们不会请求苏联援助是「不可想象的」。他还——看起来不怎么合乎外交策略——加了一句，「如果他们在必要时还不请求援助，而让他们自己被征服的话，就可以预料他们将成为德国的省份」。这是俄国人最不愿见到的事情，因为它意味着纳粹军队陈兵苏联边境，伏罗希洛夫特别注意到了这位海军上将这句不该说的话。

最后，如坐针毡的英法代表认为，伏罗希洛夫提出了他们所没有资格处理的政治问题。德拉克斯宣称，既然波兰是一个主权国家，首先得由它的政府来许可俄国