血从塔戈嘴角渗出，沿着细流淌下翘起的下巴，在那里汇合、发光。他面无表情。

马尔文冷冷地说道：“本尼，你允许这些家伙动粗?”

金发警察咆哮起来：“你还拿着私家侦探执照啊，马尔文？”

“没啥用，我这么想。”马尔文说。

“或许我们可以收回你的执照。”金发还在咆哮。

“或许你可以来一段扇子舞，警察。据我所知，你是个聪明伶俐的全能型小伙。”

金发警察嚯地起身。年纪稍长的一位说：“让他去。给他一点儿空间。如果他越界了，我们就可以制住他。”

马尔文和格斯·奈沙卡尔相视露齿一笑。齐拉诺做了一个无能为力的手势。女孩透过睫毛看向马尔文。塔戈张了张嘴，噗地吐出一口血，溅在身前的蓝色地毯上。

有人在推门，奈沙卡尔挪到一边，利落地敞开大门。麦克切斯尼走进来。

刑事警官麦克切斯尼，高个，土黄色头发，四十来岁，灰白眼珠，狭窄的脸庞生性多疑。他关上门，插上钥匙，慢慢踱到塔戈前面。

“死透了，”他说。“一枪在心脏下面，一枪正中心脏。射得漂亮。”

“当你不得不开枪，那你就必须开枪，”塔戈讷讷地说道。

“谁干的？”灰发警察一边询问同伴，一边沿沙发走动。

麦克切斯尼点头。“托奇·普朗特。职业杀手。我这两年从没见过他。右手枪法很准。一个吸毒的小流氓。”

“有本事才能做这种买卖。”灰发警察说。

麦克切斯尼的长脸严肃，但不严厉。“搞到了持枪执照，塔戈？”

塔戈说：“是的。本尼两周前给我弄了一张。我最近受到很多威胁。”

“听着，中尉，”齐拉诺尖声尖气地说，“有些赌徒在恐吓他，要他作弊，明白不？塔戈要先在比赛中占得上风，最后再输掉，这样他们就能大把大把地赢钱了。我告诉塔戈，或许你可以这么干一票。”

“我差点就这么做了，”塔戈闷闷不乐地表示。

“所以他们派了杀手来杀他。”齐拉诺说。

麦克切斯尼说：“我没有否定的意思。塔戈，你是怎么下的手？你的枪在哪里？”

“我屁股后面。”

“拿给我看。”

塔戈把手伸向右侧的屁股袋，迅速掏出手帕，手指似是勾住了枪管。

“口袋里的手帕？”麦克切斯尼问，“包着手枪？”

塔戈发红的大脸阴沉下来。他点头。

麦克切斯尼随意欺身向前，从对方手中抽出手帕。他凑上去，嗅了嗅，把它展开，又嗅了嗅，叠好，塞进自己的口袋。脸上没有任何表示。

“塔戈，他说了什么？”

“他说：‘我来给你带个话，废柴，这就是。’接着，他想开枪，可弹夹有点卡住。我率先拔出了枪。”

麦克切斯尼淡淡一笑，身子向后仰