出现了第一批拓荒者，他们数量少，可怜巴巴的，如同横遭遗弃的羔羊蜷居在除沙丘和歪向一边的孤零零的橄榄树之外一无所有的荒凉土地上；这是一张早期犹太人居民点的地图，东一块、西一块，地方很少，然而其范围却一张地图接一张地图地扩张，其实力一张图表接一张图表地增强；这是列宁同志，头戴帽子，正在演讲，唤起正挥动拳头的人们的热情，这位列宁同志看上去有点像我们自己的魏茨曼博士47，他一直在恳求英国人，而不是与之进行战斗（邓洛普军士呢？我们是不是也与之进行战斗呢？）；这里是一张关于纳粹集中营的地图，里面有瘦骨嶙峋的犹太幸存者的照片；这是著名战役的示意图，托布鲁克、斯大林格勒、西西里岛；这里终于看到了行进中的犹太特种部队，袖子上佩戴着六角大卫星的希伯来斗士，他们行进在非洲，行进在意大利；还有山丘上、沙漠里、峡谷中的有着塔与栅栏的基布兹照片，勇猛无畏的拓荒者骑着马，或者开着拖拉机，胸前斜挎着钢枪，脸上显得沉着而勇敢。

我把书合上，把它放回原处，而后又拿起另一本书，再次翻开书页，专门寻找插图和地图。一两个小时过后，我有点陶醉，地下室里的黑豹，信誓旦旦，清清楚楚地意识到我该怎么做，我该为什么奉献自己的生命，原因何在，一旦那一刻真正来临，我将为之献身。

在那本德国大地图集的前页，甚至在欧洲地图之前，是一张令人目眩的关于整个宇宙的地图，星云向远方延伸，无法探测，无垠的天空上散布着不知名的星星。爸爸的图书馆酷似那张地图。它包含着我们熟悉的星体，但是它也拥有神秘的星云，立陶宛语和拉丁语，乌克兰语和斯洛伐克语，甚至拥有非常古老的语言，叫做梵语。还有阿拉米语、意第绪语，意第绪语是希伯来语的某种卫星，毛毛糙糙、坑坑洼洼的球体，暗淡苍白，在我们头上，在支离破碎的云朵中飘流。与意第绪语相隔极远的地方，有越来越多的天空，那里《吉尔伽美什史诗》在远方闪烁，《埃努玛·埃立什》、《荷马史诗》和《悉达多》48，以及许许多多奇妙的诗歌，比如说，《尼伯龙根之歌》、《海华沙之歌》、《凯莱维拉》49。但丁、孟德斯鸠、乔叟、谢德林、《提尔恶作剧》，当我口中滔滔细数这些悦耳的名字，细声细气，轻轻地吐字，舌尖和硬腭就会打颤。我凭颜色、封面、位置及其星系一一认出它们，并知道它挨着谁。

而我呢？我在这个广袤的宇宙中究竟是谁？一个瞎眼的黑豹。一个无知的野人。一个终日在特里阿扎丛林周围消磨时光的无赖。某位可怜的本·胡尔手中的一个可怜玩物。从今