遣，”梅尔罗斯上校笑道，“我想雷蒙德会打高尔夫球，夏天还打打网球。”

　　“他不去赛场吗——我是说赛马场什么的。”

　　“赛马大会？不，我看他对赌马没什么兴趣。”

　　波洛点点头，变得兴味索然。他慢悠悠地环视书房。

　　“这里该看的东西我都看过了。“

　　我也四下瞧了瞧。

　　“要是这些墙能开口说话该多好。”我小声说。

　　波洛猛地摇头。“光有舌头还不够，”他说，“它们还得配上眼睛和耳朵。不过可别一口咬定这些没生命的东西——”他边说边摸了摸书柜的顶部，“都是哑巴。对我而言，它们有时也会说话——椅子，桌子——它们包含着自己的信息。”

　　他转身往门口走去。

　　“什么信息？”我大声说，“它们今天都对你说了什么？”

　　他扭过头，困惑地扬起一边眉毛。

　　“一扇敞开的窗子，”他说，“一扇紧锁的门，一把自己长了脚的椅子。我问了三个‘为什么’，却没有得到答案。”

　　他摇摇头，挺起胸，站在那儿冲着我们眨着眼睛，看起来是如此令人难以置信地自命不凡。我不禁怀疑他是否真的是个神探。莫非他的声誉都是拜一连串好运所赐？

　　梅尔罗斯上校多半也和我心有灵犀，他的眉头也皱起来了。

　　“您还想看看别的东西吗，波洛先生？”他直截了当地问道。

　　“若您肯费心带我去看一下原来放凶器的那张银桌，那就再好不过了。然后我就不再叨扰您了。”

　　我们朝客厅走去，但半路上警察局局长被一名警员拦住，两人交头接耳一阵后，梅尔罗斯上校借故告辞。我只好自己带波洛去看银桌。我掀开桌面一两次，然后松手让它自己关上。波洛推开落地窗走上露台，我便紧跟上去。

　　拉格伦警督正好拐过屋角朝我们走来。他神色冷峻，却又志得意满。

　　“原来你在这儿，波洛先生，”他说，“唔，案情差不多水落石出了。我也很遗憾，多好的一个小伙子，就这么走上了邪路。”

　　波洛的脸色立刻一沉，不过语气还是很温和。“照这么说，我是帮不上什么忙了？”

　　“也许下次吧，”警督安慰他，“虽然这宁静的世界一角并不是每天都有谋杀案。”

　　波洛凝望警督的目光显得非常羡慕。

　　“您的速度真是无与伦比，”他赞叹道，“能否冒昧请教您办案的诀窍？”

　　“当然，”警督笑道，“首先——要讲究方法。我常挂在嘴边的话就是——要讲究方法！”

　　“啊！”波洛惊叹道，“那也是我的座右铭。讲方法，讲顺序，还有小小的灰色细胞。”

　　“细胞？”警督瞪圆眼睛。

　　“大脑里的小小