“昨天见过——在贝辛市场。”

　　“为什么？你都对他说了些什么？”

　　“什么都没说。我只是向他询问你哥哥的地址。”

　　“查尔斯？”她的声音再度变得尖厉起来，“你找查尔斯到底想干什么？”

　　“查尔斯？谁找查尔斯？”

　　一个全新的声音——相当愉悦的男声。

　　年轻的男子面容呈古铜色，带着怡人的笑容大步迈进门。

　　“谁在谈论我？”他问，“在门厅就听见我的名字了，不过我可没偷听。青少年感化院对这种事情管教很严，特雷萨，亲爱的，这都是怎么一回事？快告诉我。”

　　。

第十四章查尔斯·阿伦德尔

　　我必须承认，从看见查尔斯·阿伦德尔的第一眼起，我就打心眼儿里喜欢他。他是如此无忧无虑，如此快活。双眼闪烁着亲切而幽默的神采，那露齿一笑能让世界上戒备心最强的人缴械投降。

　　他穿过屋子，坐在一张大沙发的扶手上。

　　“这都是怎么一回事，老妹？”他问道。

　　“查尔斯，这位是赫尔克里·波洛先生。他打算——呃——帮我们做一件不正当的事情以换取一点儿好处。”

　　“我抗议，”波洛高声说，“不是不正当的事——应该说是无伤大雅的小骗术——好让立遗嘱人最初的意愿得以实现。我们还是这么描述好了。”

　　“随便你怎么说，”查尔斯欣然说，“我很好奇，特雷萨是怎么想到你的？”

　　“不是她，”波洛立刻回答，“是我主动找来的。”

　　“来提供帮助？”

　　“不完全是这样。我原本要找的人是你。你妹妹告诉我你出国了。”

　　“特雷萨是个非常谨慎的人。”查尔斯说，“她几乎从不犯错。事实上，她像魔鬼一样多疑。”

　　他一副宠溺的模样，满脸微笑地看着她，而她并没有回应，看上去愁云满面，若有所思。

　　“要我说，”查尔斯说，“我们肯定把事情弄错了吧？波洛先生不是以打击罪犯著称吗？肯定不会协助和教唆犯罪吧？”

　　“我们可不是罪犯。”特雷萨厉声说。

　　“但很乐意是，”查尔斯语气和善，“我想过伪造——也很在行。因为一张支票的小小误解，我被牛津退学了。虽然都是些小孩子的把戏——只不过在支票后面加了个零而已。然后跟艾米莉姑姑和本地银行有过一些争执。当然，是我太蠢了，我早该知道，那老女人的心思比针尖还细。不过，这些事情都是为了些小零头——五英镑、十英镑——这一类的。众所周知，在临终遗嘱上做文章是件很冒险的事。首先就得把那个固执死板的艾伦搞定——用‘教唆’这个词更合适些吧？无论如何，先说服她做伪证。这恐怕得下一番工夫。或许我应该直接娶了她，这样她就不能作证反对我了。”

　　他咧开嘴亲切地对着波洛微笑。

　　“我敢肯定，你一定安装了一台窃听器，而苏格兰场那些家伙现在正在那头窃听呢。”他说。

　　“你这样猜可真有意思。”波洛语气中带着些谴责的意味，“通常我不会纵容任何违法的事情发生。但这次，方法可不只一种——”他意味深长地止住话语。

　　查尔斯·阿伦德尔优雅的肩线向上耸了耸。

　　“我毫不怀疑，在法律允许的范畴内，也同样可以选择一些不太光明正大的做法，”他语气很快活，“你应该知道吧？”

　　“立遗嘱时的见证人是谁？我是说四月二十一日那天立的那份。”

　　“珀维斯带来了一个他的文员，还有一个见证人是园丁。”

　　“是当着珀维斯先生的面签署的吗？”

　　“没错。”

　　“我猜，珀维斯先生应该很受人敬仰吧？”

　　“珀维斯啊，珀维斯，珀维斯·查尔斯沃思律师事务所简直和英国银行一样受人敬仰，无懈可击。”

　　“他很不赞同那份遗嘱，”特雷萨说，“他甚至做了极不合他身份的事，劝说艾米莉姑姑不要这样决定。”

　　查尔斯突然开口：

　　“是他这么告诉你的，特雷萨？”

　　“是的，我昨天又去拜访了他一趟。”

　　“这么做一点儿用处也没有，亲爱的——你该知道，这样只会白白浪费六先令八便士的咨询费。”

　　特雷萨耸了耸肩。

　　波洛说：

　　“我要你尽可能详细地告诉我阿伦德尔小姐生前最后几周的全部信息。首先，据我了解，你、你哥哥，还有塔尼奥斯夫妇曾一起在那里过复活节，对吧？”

　　“是的，没错。”

　　“那个周末有没有发生什么值得注意的事情？”

　　“我想没有。”

　　“没有？但我记得——”

　　查尔斯插话。

　　“你可真是以自我为中心啊，特雷萨。你身上是没发生什么值得注意的事情！沉浸在爱情的美梦里！我来告诉你吧，波洛先生，特雷萨在贝辛市场有个蓝眼睛的爱人，是个当地的医生，所以她爱得死去活来，已经完全失去理智和判断能力了。事实上，尊敬的姑姑头朝下栽下了楼梯，差点儿摔死。真希望她当时一命呜呼，省了现在这些麻烦事。”

　　“她从楼梯上摔了下来？”

　　“是的，她踩到小狗的球，然后滑倒了。那个聪明的小畜生把球留在了楼梯口，结果那天夜里她一头栽了下去。”

　　“这是——什么时候？”

　　“我想想——周二——我们离开前的那晚。”

　　“你姑姑伤得很严重吗？”

　　“很不幸，她并没有伤到头。如果是的话我们就能以她