很清楚，当她想要某件东西的时候应该如何去做。

　　多丽丝·桑德斯则表现得疑惑、警惕，又略带些得意。

　　“呃，我不知道，我想可以吧。如果你需要的只是我的头的话。但是我从来没做过这样的事啊！”

　　恰到好处的犹豫，巧妙地提出金钱上的要求。

　　“当然，请你务必接受应得的职业报酬。”

　　所以，瑙西卡来了，就坐在平台上，沾沾自喜于自己的吸引力，被塑为雕像而不朽（尽管她并不怎么喜欢亨莉埃塔工作室里陈列的那些作品），同时也极其享受将自己的心声一一倾诉给一个如此富于同情心，并且全神贯注的听众。

　　模特身边的桌上放着她的眼镜……出于虚荣心，她很少戴这副眼镜，有时宁愿像瞎子一般摸索着前进。她曾向亨莉埃塔承认，摘下眼镜后她几乎看不到前面一码远的东西。

　　亨莉埃塔理解地点了点头。她明白了空洞而可爱的目光产生的生理原因了。

　　时间继续流逝。亨莉埃塔突然放下手中的雕塑工具，长长地伸展了一下她的手臂。

　　“好了，”她说，“我弄完了。希望你没有太累吧？”

　　“哦，不累，谢谢你，萨弗纳克小姐。我觉得很有趣。真的已经完成了吗——这么快？”

　　亨莉埃塔笑了起来。

　　“哦，不，实际上并不算是完成。我还有很多工作要做。但是与你有关的部分已经完成了。我得到了我想要的东西——大块面部的结构出来了。”

　　那姑娘缓缓地从平台上走下来。她戴上了眼镜，脸上那种盲目、天真，以及模糊轻信的魅力立刻消失无踪，只剩下一种放荡而廉价的漂亮。

　　她走到亨莉埃塔的身边，查看着粘土模型。

　　“噢。”她怀疑地说，声音中充满了失望，“不太像我啊，是不是？”

　　亨莉埃塔微笑着。

　　“哦，是不像，这不是一座肖像。”

　　实际上，几乎没有一点相似之处。只有眼睛的结构——脸颊骨的线条——在亨莉埃塔看来这才是“瑙西卡”构想的基本主旨。这不是多丽丝·桑德斯，而是一个茫然得能令人诗兴大发的女孩。她的娇唇微张，就如同多丽丝那样，但那并不是多丽丝的嘴唇。那双唇能够说出另一种语言，表达出多丽丝绝对不具有的思想——

　　没有一处面部特征是清晰地刻画出来的。这是人们脑海中的瑙西卡，而不是双眼所看到的……

　　“那么，”桑德斯小姐怀疑地说，“我猜，你再加工一下，它看起来会好一些吧……你真的不再需要我了吗？”

　　“是的，谢谢你。”亨莉埃塔说（“感谢上帝，我不再需要了！”她的内心深处这样说道），“你简直棒极了。我非常感谢你。”

　　她老练地打发走了多丽丝，回来煮了一壶黑咖啡。她累极了——几乎精疲力尽，但感到十分愉快——愉快而宁静。

　　谢天谢地，她想，现在我又能做一个活生生的人了。

　　她的思绪立刻飘到了约翰身上。

　　约翰。她想。一阵暖流涌上了她的面颊，心跳突然加快，使她的精神振奋起来。

　　明天，她想道，我就要去空幻庄园了……我就会见到约翰了……

　　她安静地坐着，伸开四肢靠躺在长沙发上，喝下那滚烫浓烈的咖啡。她连着喝了三杯，感到活力又在体内奔涌了。

　　重新成为一个活生生的人，她想着，而不是另外那种样子，感觉真好。终于不必再感到坐立不安、悲惨不幸、被渴望驱策而无法自持；终于无须再郁郁寡欢地在街上走来走去，四处寻找，却又因为根本不知道要找的是什么而感到无比恼火与不耐烦！现在，谢天谢地，只剩下艰苦的工作了——谁又介意艰苦的工作呢？

　　她放下空杯子，站起身来，重新踱到瑙西卡的身边。她凝视了一会儿，眉心又慢慢地皱了起来。

　　这不是——这完全不是——

　　哪儿出错了呢？

　　茫然的双眼。

　　茫然的双眼比任何能够看清的眼睛都美丽……茫然的双眼撕扯着人们的心，就因为它们是茫然的……但是，她是得到了还是没得到呢？

　　她原本得到了，是的——但同时也得到了其他的东西。某种她从未寻求或考虑过的东西……结构是正确的——是的，当然了。但它是从哪里来的呢——那种隐隐约约的阴险的暗示？

　　这种暗示，来自于粗俗而充满恶意的心灵。

　　她之前并没有在听，没有用心听。但不知怎么的，那种想法还是进入了她的耳朵，通过她的手指，灌注到了粘土之中。

　　她已经没有办法了，她很清楚地知道，她已经没有办法把它从塑像中驱赶出来了。

　　亨莉埃塔猛地转过身去。也许这是幻觉，是的，一定是幻觉。明天早晨她的感觉将会截然不同。她沮丧地想，人是多么脆弱啊……

　　她皱着眉头，一直走到工作室的尽头，在她的雕塑作品“崇拜者”前停了下来。

　　这个还不错——一块上好的梨木，纹理恰到好处。她曾把这块木头珍藏了很久。

　　她以挑剔的眼光打量着它。是的，它很不错，这是毫无疑问的。这是她在很长一段时间以来最好的作品——它是为国际联合展而创作的。是的，一件有分量的展品。

　　她处理得很好：那份谦卑，颈部肌肉显现出的力量，弓着的双肩，微微仰起的面庞——一张毫无特征的面孔，因为崇拜使人丧失个性。

　　是的，屈从，仰慕——而那种终极的奉献，已经超越了偶像崇拜，进