，科拉·兰斯科内特来拜访他——这一点让律师又想起科拉脱口而出的那一串毫无条理的话——“但我只不过是听了他说的——”

　　理查德·阿伯内西究竟说了什么？什么时候说的？如果科拉没有来过恩德比，那么理查德·阿伯内西一定去过她在伯克郡艺术村落里的那幢小别墅。又或是理查德在写给她的信里说了些什么？

　　恩特威斯尔先生皱起眉头。当然了，科拉是个非常愚蠢的女人。她很容易就会误解一句话，歪曲话中的意思。不过他很好奇，到底是什么话能被误解成……

　　这种强烈的不安让他考虑，是否应该拜访兰斯科内特夫人。不能太着急，最好装作没什么大不了的。但他很想弄清楚理查德·阿伯内西究竟对她说过什么，让她能够轻松地脱口说出那句令人震惊的话：

　　“可他是被谋杀的，不是吗？”

　　2

　　同一班列车尾端的三等车厢里，格雷格·班克斯对妻子说：

　　“你那个姑姑简直是个疯子！”

　　“科拉姑姑？”苏珊有些含糊地说，“哦，是，我想她是有点儿过于单纯之类的。”

　　乔治·克罗斯菲尔德坐在他们对面，语气尖锐地说：

　　“必须阻止她到处乱说这种话，人们听到了会胡思乱想的。”

　　罗莎蒙德·沙恩正拿着口红，细致地勾勒她那丘比特之弓般的嘴唇，喃喃地说：

　　“我不认为有人会相信一个衣着邋遢的老太婆嘴里的话，瞧她穿的那些奇怪衣服，还有那些珠珠串串的——”

　　“话虽如此，我还是认为必须得制止她。”乔治说。

　　“好吧，亲爱的，”罗莎蒙德笑着收起口红，满意地望着镜子中的自己，“要阻止，你去。”

　　她丈夫突然插话：

　　“我同意乔治的观点。确实很容易引起人们的风言风语。”

　　“就算真的如此，又有什么关系呢？”罗莎蒙德思量着这个问题，她那丘比特之弓一般的嘴唇两端向上翘起，露出微笑。“应该会很有趣。”

　　“有趣？”四个声音异口同声问道。

　　“家中发生了谋杀案，”罗莎蒙德回应，“很惊险刺激，不是吗？”

　　神色紧张、闷闷不乐的年轻人格雷格·班克斯意识到，苏珊的这个表妹，除了吸引人的外貌之外，和她姑妈科拉多少有些相像之处。罗莎蒙德接下来说的话进一步证实了他的这种想法。

　　“如果他真是被人谋杀的，”罗莎蒙德说，“你们认为是谁干的？”

　　她若有所思地环视整个车厢。

　　“他的死对我们每个人来说都有好处，”她想了想说道，“迈克尔和我已经到了山穷水尽的地步。迈克尔在‘桑德波恩秀’里有一个很好的演出机会，如果他能坚持等到那个时候的