大楼有些距离，又不是太远。如果被人发现曾到过这儿，任何人都可以简单地解释说他们看到了灯光什么的。让我们假设斯普林杰小姐到那儿去会什么人——结果起了争执，然后她被枪击。或者，另一个可能，斯普林杰小姐发现有人离开大楼，于是跟着这个人，结果撞破了某件她本不应看到或者听到的事情。”

　　“在她生前我并未见过她，”凯尔西说，“但是从大家谈起她的情况来看，我的印象是，她可能是个爱管闲事的女人。”

　　“我想这应该就是最有可能的解释了，”亚当表示同意，“好奇害死猫。没错，我认为这就是体育馆成为谋杀现场的原因。”

　　“但是如果那儿是接头地点，那么——”凯尔西停了下来。

　　亚当用力地点点头。

　　“是的。似乎学校里有那么一个人值得我们密切关注。鸽群中的一只猫，可以这么说。”

　　“鸽群里的猫，”凯尔西重复了一句，被这个说法击中了，“里奇小姐，学校的老师之一，今天也表达了类似的意思。”

　　他回想了一小会儿。

　　“这个学期教职员工中有三个新来的，”他说，“夏普兰，秘书；布兰奇，法语老师；当然了，还有斯普林杰小姐本人。她已经死了，可以被排除在外。如果说鸽群中真的有一只猫，那么最大的可能就是剩下两个人中的一个。”他看亚当，“你对这两个人有什么看法？”

　　亚当思索着。

　　“我有一天碰到布兰奇小姐从体育馆出来，看起来鬼鬼祟祟的，好像是做了什么不该做的事情。不管怎么说，总的来讲——我还是觉得另一个人可能性比较大。夏普兰。她是个冷静的人，而且有头脑。如果我是你，就会仔细查一下她的经历。你这是在笑什么？”

　　凯尔西咧嘴笑着。

　　“她也在怀疑你，”他说，“碰到你从体育馆出来——而且觉得你的态度有些奇怪。”

　　“哦，被抓了个正着。”亚当有些愤愤不平，“真有她的！”

　　凯尔西警督又摆回了那副权威的架势。

　　“总之，”他说，“我们这里非常重视芳草地的一切。这是一所很好的学校，布尔斯特罗德小姐也是个很好的人。我们越快查清这件事，对学校就越好。我们希望把事情搞得明明白白，还芳草地一个清白。”

　　他停下来看着亚当，心里思考着什么。

　　“我想，”他说，“我们必须告诉布尔斯特罗德小姐你的身份。她会保守秘密的——你不用担心这一点。”

　　亚当考虑了一下，然后点点头。

　　“好的，”他说，“在这种情况下，我想这应该是无法避免的了。”

　　。

第十二章新灯换旧灯

　　1

　　布尔斯特罗德小姐还有一点能体现出她强于绝大多数女性的特质：她愿意倾听。

　　她沉默地听完凯尔西警督和亚当各自的讲述，甚至都没有扬一下眉毛。然后她只是说了一句话：“不简单。”

　　你才是真的不简单，亚当这么想着，但是没有说出来。

　　“那么，”布尔斯特罗德小姐以她一贯开门见山的风格说，“你们要我做些什么？”

　　凯尔西警督清了清嗓子。

　　“是这样，”他说，“我们觉得应该把情况完全通报给你——这也是为了学校好。”

　　布尔斯特罗德小姐点点头。

　　“当然了，”她说，“学校是我最关心的。必须如此，我要对学生们的生活和安全负责——在略低一点的程度，对我的员工们也是如此。我现在还是想强调一点：关于斯普林杰小姐的死，外界所知的情况越少，对我将是越有利的。这完全是一种自私的想法，不过我认为，我的学校本身就有其重要性，而且不仅仅是对我而言。现在我也同意，如果将事件公之于众对你们是有必要的，你们也就必须这样做了。但是，真的有这个必要吗？”

　　“没有，”凯尔西警督说，“就这件案子而言，我觉得外界知道得越少越好。我们会公布结论说，调查将会停止，我们认为是一个地方案件。年轻的暴徒们——或者按照现在的称呼，少年犯们——带着枪到处转悠，把开枪当作乐事。过去通常会是弹簧刀，但是有些年轻人也确实搞到了枪。斯普林杰小姐意外闯入，他们开枪打死了她。我们对外宣布的情况就是如此——之后就可以悄悄地开展工作了。报纸曝光只会越帮越忙。当然了，芳草地非常有名，这自然是大新闻。发生在芳草地的谋杀，这会是热门的消息。”

　　“我想这一点我可以帮上忙，”布尔斯特罗德小姐爽快地提出，“我对上层人物也不是完全没有影响力的。”她笑着举出几个人的名字，有内政大臣，两位报界巨头，一名主教，还有教育大臣，“我会尽力而为。”她看着亚当说，“你同意吗？”

　　亚当赶紧回话：“是的，我完全同意。我们一贯喜欢悄然行事。”

　　“你会继续做我的园丁吗？”布尔斯特罗德小姐问道。

　　“如果你不反对的话。这工作正好让我待在一个合适的位置，可以留意事态的发展。”

　　这一次布尔斯特罗德小姐扬起了眉头。

　　“我希望你不是说还会有更多谋杀。”

　　“不，不。”

　　“很高兴听到这个。我怀疑有任何学校能经得住一个学期里的两起谋杀案。”

　　她转向凯尔西。

　　“你的人已经查完体育馆了吗？如果还不能用的话就尴尬了。”

　　“我们已经查完了。干干净净——我的意思是，从我们