开，波洛。谁会像你想的那样，没事儿从钥匙孔往屋里偷窥啊。”

　　波洛微合双眼，说我总是太过相信人。

　　“让我告诉你吧，这座宅子里的钥匙大有蹊跷。比如说我，即便是科蒂斯就在隔壁房间，我也喜欢从里面把房门锁上。我到这儿没多久，我的钥匙就消失不见了——连影子都找不到了！我不得不让他们给我重新做一把。”

　　“唔，不管怎么说，”我脑子里仍然想着自己的麻烦，长出一口气说，“你说的那种情况最终没有发生。人竟然可以失去理智到这样的程度，真是可怕。”我压低了声音，“波洛，会不会是因为……因为多年前的那场谋杀案，导致这里的空气会感染啊？”

　　“你是说，谋杀病毒？呃，这还真是个有趣的想法。”

　　“房子都有自己的气氛。”我若有所思地说，“这座宅子可是有一段不太好的历史啊。”

　　波洛点点头。“是啊。这里曾经有人——有好几个人——由衷地希望别人死去。千真万确。”

　　“我觉得这种气氛会以某种方式附在人的身上。不过先别说这个了，波洛，你告诉我，我到底应该怎样对待这件事啊——我是说朱迪斯和阿勒顿。必须想个什么办法阻止他们。你觉得我怎么办才好？”

　　“什么也别做。”波洛一字一句地说。

　　“啊，可是——”

　　“相信我，你不掺和就是最好的选择。”

　　“我要是跟阿勒顿单挑——”

　　“你能说什么、做什么呢？朱迪斯已经二十一岁了，她管得好自己。”

　　“但我觉得我应该可以——”

　　波洛打断了我。“不是的，黑斯廷斯。不要想象你自己有足够的智慧、体力甚至谋略，能将你的意志强加于这两个人中的任何一个。阿勒顿对付愤怒而无能的父亲得心应手，他或许甚至十分享受这样的过程。朱迪斯不是那种轻易就被人吓倒的人。我认为——如果我要给你任何建议的话——你应该采取完全不同的措施。如果我是你的话，我会相信她的。”

　　我盯着他。

　　“朱迪斯，”赫尔克里·波洛说，“是个好孩子。我很喜欢她。”

　　我用有些颤抖的声音说：“我也喜欢她啊。但是我担心她。”

　　波洛突然猛地点点头。“我也担心她，”他说，“但我担心的方式跟你不一样。我非常担心。而且我无能为力——差不多可以这样说。何况时间在一点一点地过去。危险就在前方，黑斯廷斯。危险已经迫近了。”

　　2

　　我也知道危险已经迫近。而且我对这一点的认识比波洛更深，因为我前一天晚上偶然听到了不得了的东西。

　　尽管如此，我下楼去吃早餐的时候脑子里还是不停地想着波洛说的那句话