“他睡了个好觉，一个无辜的人才可能这样。”

　　“你愿意这么认为就这么认为吧。不过你真的相信吗？”

　　“我想在见到嫌疑人之后再回答这个问题。”

　　“你认为如果他是无罪的你能看得出来？不是那么简单的。”

　　“我知道不是那么简单——我也没说我能做到。我只是想确定一下，那个人是不是真有那么蠢。”

　　4

　　波洛决定在见过其他所有人之后再去见查尔斯·里奇。

　　他第一个拜访的是麦克拉伦司令。

　　麦克拉伦身材高大，肤色黝黑，不善言辞。他有一张凹凸不平但令人愉快的脸。他很害羞，不太容易交谈。不过波洛不屈不挠。

　　拿着玛格丽特的字条，麦克拉伦有些不情愿地说：“好吧，如果玛格丽特想让我告诉您我所知道的一切，我当然会照做。不过我不知道还有什么可说的，您已经听过整件事了。只是玛格丽特希望的话，我总会照办——从她十六岁的时候起就是这样了。她很有办法，您知道的。”

　　“我知道。”波洛说，继续问道，“首先，我需要您坦率地回答一个问题。您认为里奇少校是凶手吗？”

　　“是的，我这么认为。我不会这么跟玛格丽特说的，既然她认为他是无罪的。但我实在看不到其他可能性。见鬼了，那个家伙必定是有罪的。”

　　“他和克莱顿先生之前有什么过节吗？”

　　“完全没有。阿诺德和查尔斯是最好的朋友。就是这一点让整件事看起来非常不可思议。”

　　“也许里奇少校和克莱顿太太的友谊——”

　　波洛的话被打断了。

　　“呸！那些鬼话。所有的报纸都在狡黠地暗示……该死的含沙射影！克莱顿太太和里奇是好朋友，仅此而已！玛格丽特有很多朋友，我也是她的朋友，我们是朋友很多年了，没有什么大家不知道的事情。查尔斯和玛格丽特也是一样的。”

　　“您从没想过他们可能在偷情？”

　　“当然没有！”麦克拉伦愤怒地说，“别听斯彭斯那个泼妇的话，她的话没一句可信。”

　　“但也许克莱顿先生怀疑他妻子和里奇少校之间有点什么。”

　　“我可以告诉你，他们完全没有！如果有的话，我会知道的。阿诺德和我很亲近。”

　　“他是个怎样的人？如果说有谁了解他的话，应该是您了。”

　　“嗯，阿诺德是一个安静的小伙子。但他聪明——非常聪明，我相信。他拥有人们所说的一流的经济头脑。你知道，他在财政部的职位很高。”

　　“我听说了。”

　　“他读很多书，收集邮票，还很喜欢音乐。他不跳舞，对社交也不怎么感兴趣。”

　　“您认为，他们的婚姻幸福吗？”

　　麦克拉伦司令没有立刻回答这个问题。他看上去像在思考。

　　“这类事情很难说……是的，我认为他们是幸福的。他以自己安静的方式全心全意对她。我确定她喜欢他。他们不像要分开的样子，如果这是你在想的事情的话。他们可能没有太多共同点。”

　　波洛点了点头。他得到了他想知道的信息。他说：“现在，请告诉我最后那天晚上的事情。克莱顿先生和您一起在俱乐部吃饭时，他说什么了吗？”

　　“他告诉我要去苏格兰，且看上去对此事很焦虑。顺便说一下，我们并没有一起吃晚餐，时间不够了。他吃了些三明治，喝了一杯。我则只喝了一杯。我之后要去参加自助晚宴，您还记得吧。”

　　“克莱顿先生提到过一封电报吗？”

　　“提了。”

　　“但他并没给您看那封电报？”

　　“没有。”

　　“他是否说过他要去里奇那里？”

　　“没有说得很肯定。事实上他说他怀疑可能时间不够了。他说：‘玛格丽特可以解释，你也可以。’然后他说：‘你可以送她回家吗？’然后他就走了。一切都很自然随意。”

　　“他完全没有怀疑那封电报可能是假的吗？”

　　“是假的？”麦克拉伦司令看上去被吓到了。

　　“很显然。”

　　“这可真奇怪……”麦克拉伦司令进入了一种近乎恍惚的状态，然后突然又说，“这真的很奇怪。我的意思是，这么做有什么意义？为什么会有人想要他去苏格兰？”

　　“是的，这是一个必须解决的问题。”

　　赫尔克里·波洛离开了，留下看上去仍为此事困惑不已的司令。

　　5

　　斯彭斯夫妇住在切尔西的一栋小房子里。

　　琳达·斯彭斯以极高的热情迎接波洛的到来。

　　“告诉我，”她说，“告诉我玛格丽特现在如何！她在哪里？”

　　“我不能告诉您，夫人。”

　　“她把自己藏得很好！玛格丽特在这类事情上很聪明。不过我猜她还是会被召上法庭作证的吧？她没有办法逃避法庭的传召。”

　　波洛以审视的眼光看着她，不情愿地承认她在现代审美里是挺有吸引力的（如果放在过去，则像个营养不良的孤儿）。不是他欣赏的类型。头发蓬松凌乱，艺术性地围着脸蛋，脸上几乎没有化妆，唯一的光彩是鲜艳的口红，一双精明的眼睛正看着波洛。她上身穿一件浅黄色的大毛衣，下摆几乎盖到膝盖，下身穿一条紧身的黑裤子。

　　“您的角色是什么呢？”斯彭斯太太问道，“想办法把男朋友弄出监狱？是这样吗？想得倒是挺美！”

　　“您认为……他是有罪的吗？”

　　“当然。不然还会是谁？”

　　波洛心想，这正是最大的问题。