？”

　　蛋蛋露齿一笑，友善又孩子气。

　　“当然不是。我把他放进去，是为了让那位放下戒心。”她扭了下头。查尔斯爵士还在闷闷不乐地端详黑人雕塑。“你知道，我不想让他真的认为我喜欢上了奥利弗，我没有。真是难以拿捏！他现在又变回那副‘孩子们，祝福你们’的态度。我不想要这样。”

　　“耐心一些，”萨特思韦特安慰道，“最终结局都是大团圆，你知道。”

　　“我没耐心，”蛋蛋说，“我想要的就必须马上达成，再快一点才好。”

　　萨特思韦特哈哈大笑，查尔斯爵士转身朝他们走来。

　　三人边喝饮料，边制订了作战计划。查尔斯爵士要回鸦巢去，那里还没有卖掉；蛋蛋和妈妈要提前回到玫瑰小屋；巴宾顿太太还住在鲁茅斯，他们需要尽可能向她了解更多信息，然后才好根据情况继续下面的行动。

　　“我们会成功的，”蛋蛋说，“我相信我们会的。”

　　她倾身向前看着查尔斯爵士，目光炽热，伸手与他碰杯。

　　“为我们的成功干杯。”她提议道。

　　他缓缓移动目光，对上她的双眼，接着将杯子举到唇边。

　　“为了成功，”他说，“也为了未来……”

　　。

第十三章巴宾顿太太

　　卷三

　　揭秘

　　巴宾顿太太搬了家，住在一幢渔民小屋里，房子不大，距港口不远。她妹妹大约六个月后会从日本回来，在那之后，巴宾顿太太才会考虑未来生活的计划。这幢小屋刚好空着，于是她便住下，打算住上半年。她突遭变故，实在不知所措，尚未准备好离开鲁茅斯。斯蒂芬·巴宾顿在鲁茅斯的圣彼得罗克区已经住了十七年。总体来说，尽管他们经历了儿子罗宾去世的巨大悲痛，这十七年还算过得幸福安稳。她还有三个孩子，爱德华在锡兰，劳埃德在南非，斯蒂芬则在安格利亚号上担任三副。他们常常给她写信，非常关心母亲，却都无法接她同住或者搬来陪她。

　　玛格丽特·巴宾顿非常孤单……

　　她没让自己闲着无事胡思乱想。她在教区依然活跃——新来的教区牧师未婚；她也在小屋前的一小块地上投入大把时间。花是她生命中的一部分。

　　一天下午，她正在花地里干活，听见大门闩响。她抬起头来，看到查尔斯·卡特莱特爵士和蛋蛋·利顿·戈尔。

　　见到蛋蛋她并不意外，她知道蛋蛋和妈妈不久就会回来；但她没想到会看见查尔斯爵士。人们都在说，查尔斯爵士已经永远离开这里了。报纸上有许多文章，描述了他在法国南部的动向。鸦巢的花园里竖着一块牌子，上面写着“在售”。没人觉得查尔斯爵士会回来，但他还是回来了。

　　巴宾顿太太满头大汗，发型凌乱。她甩开额前的头发，懊恼地看了看自己脏兮兮的手。

　　“我现在无法握手。”她说，“我知道应该戴着手套在花园干活的。有时我确实也戴了，但干着干着总会把手套摘掉。摘掉手套光着手，感觉会更灵敏得多。”

　　她带着二人进屋。客厅很小，但家具都蒙着印花布，看起来很舒适。屋里摆着相片和许多盆菊花。

　　“查尔斯爵士，见到你真是意外。我以为你不要鸦巢，永远离开了呢。”

　　“我也以为自己不会回来了，”演员坦诚道，“但是，巴宾顿太太，有时命运不可抗拒。”

　　巴宾顿太太没有回应。她转向蛋蛋，而蛋蛋率先开口了。

　　“请听我说，巴宾顿太太。我和查尔斯爵士不只是简单看望你，而是要和你说些严肃的事情。只是，我，我实在不想让你再难过。”

　　巴宾顿太太看看姑娘，又看看查尔斯爵士。她的脸色变得苍白又憔悴。

　　“首先，”查尔斯爵士说，“我想知道内政部是否和你联系过了？”

　　巴宾顿太太低下头。

　　“我知道了。这样的话，或许我们将要说的事情，你不会太难接受。”

　　“你们来就是想说这件事吗，开棺验尸？”

　　“是的。这会不会——恐怕这一定让你非常难以接受。”

　　他话中充满同情，让巴宾顿太太的情绪稍有缓和。

　　“或许我并没有像你想的那样介意。对有些人来说，开棺验尸的想法可能很难接受，但对我不是。死去的肉身不重要，我挚爱的丈夫在其他地方，平和安详，没人会打扰他长眠。不，这点没有关系。让我震惊的是另一个想法，那个想法简直骇人听闻——斯蒂芬居然是非正常死亡。这似乎是不可能的，完全不可能。”

　　“恐怕你确实会感到不可思议。一开始，我也觉得，我们都觉得不可思议。”

　　“一开始是什么意思，查尔斯爵士？”

　　“你丈夫死去那天晚上，我有一瞬间怀疑他是被谋杀的，巴宾顿太太。然而，我像你一样，感觉那不可能，所以就没有再深究。”

　　“我也曾怀疑过。”蛋蛋说。

　　“你也怀疑过？”巴宾顿太太惊讶地看着她，“你也认为有人可能谋杀了……斯蒂芬？”

　　她难以置信的语气让两位客人一时间不知如何作答。最终，查尔斯爵士开始讲述事情的来龙去脉。

　　“巴宾顿太太，如你所知，我出国了。我在法国南部时，看到报纸上刊登了我朋友巴塞洛缪·斯特里兰奇的死讯，案发的情况几乎与你丈夫一模一样。我还收到一封利顿·戈尔小姐的来信。”

　　蛋蛋点点头。

　　“我当时在场，就和他在一起。巴宾顿太太，巴塞洛缪爵士的遭遇完全一样